1
00:00:02,670 --> 00:00:04,605
[***]

2
00:00:13,047 --> 00:00:19,753
*Žil jednou jeden muž*

3
00:00:19,820 --> 00:00:23,424
* Silná víra *

4
00:00:23,491 --> 00:00:26,060
* Silný ve víře *

5
00:00:26,127 --> 00:00:30,264
* Byl Fernan 
 hrabě Fernan *

6
00:00:32,566 --> 00:00:39,173
* Svým ocelovým mečem *

7
00:00:39,240 --> 00:00:43,177
*Muži pravdy*

8
00:00:43,244 --> 00:00:46,013
* A mocní muži *

9
00:00:46,080 --> 00:00:50,851
* Protože Fernan šel bojovat *

10
00:00:50,918 --> 00:00:55,189
* A právo být svobodný *

11
00:00:56,690 --> 00:00:59,327
*Jeden sen*

12
00:00:59,393 --> 00:01:03,197
* Za co se modlil *

13
00:01:03,264 --> 00:01:05,433
* Osvobodit Kastilii *

14
00:01:05,499 --> 00:01:10,804
*Z Maurů*

15
00:01:12,373 --> 00:01:19,447
* Do tohoto údolí zeleného
On vedl *

16
00:01:19,513 --> 00:01:27,188
* Muži, jejichž krev brzy bude
Obarvi to červeně *

17
00:01:28,556 --> 00:01:30,824
VYPRAVĚČ:
 Toto je Španělsko desátého století.

18
00:01:30,891 --> 00:01:34,195
Hrstka malých národů
žít v nenávisti a závisti

19
00:01:34,262 --> 00:01:36,730
a sporadicky ve válce 
 mezi sebou.

20
00:01:36,797 --> 00:01:39,300
Nejblíže z celé Evropy 
 k pobřeží Afriky

21
00:01:39,367 --> 00:01:40,634
staly se rohožkou

22
00:01:40,701 --> 00:01:43,771
pro rané maurské 
 invaze.

23
00:01:43,837 --> 00:01:47,508
Maurové, nejzuřivější 
 a nejmocnějších bojovníků

24
00:01:47,575 --> 00:01:49,543
tehdejšího světa,

25
00:01:49,610 --> 00:01:52,780
přehnalo Španělsko 
 jako pohlcující příliv

26
00:01:52,846 --> 00:01:57,785
a znásilněním a porážkou 
 vyvolal strach v celé Evropě.

27
00:01:57,851 --> 00:01:59,420
Pouze maličké 
 křesťanská království

28
00:01:59,487 --> 00:02:01,222
z Leonu a Navarry

29
00:02:01,289 --> 00:02:05,159
zajišťoval odpor proti 
 další severní pronikání.

30
00:02:05,226 --> 00:02:07,828
Tato království, 
 dočasně sjednoceni

31
00:02:07,895 --> 00:02:10,831
sňatkem sestry 
 krále Sancha Navarrského

32
00:02:10,898 --> 00:02:14,802
králi Leonu, 
 udržoval neklidný mír.

33
00:02:14,868 --> 00:02:16,937
Ale vždycky to leželo 
 jako soudek s prachem,

34
00:02:17,004 --> 00:02:19,873
pouze čeká 
 pojistku, aby to vypálilo.

35
00:02:19,940 --> 00:02:22,843
[KŘIČ]

36
00:02:26,914 --> 00:02:28,582
[VŠICHNI KŘIČI]

37
00:02:54,975 --> 00:02:58,779
[MUŽI SE SMĚJÍ]

38
00:02:58,846 --> 00:03:00,548
Oh, ne!

39
00:03:00,614 --> 00:03:02,015
[GRUNTS]

40
00:03:02,082 --> 00:03:04,552
[SMÍCH]

41
00:03:10,057 --> 00:03:11,425
[***]

42
00:03:11,492 --> 00:03:13,461
VYPRAVĚČ:
 Malá provincie Kastilie

43
00:03:13,527 --> 00:03:16,230
nesl hlavní tíhu těchto 
 mnoho let krveprolití,

44
00:03:16,297 --> 00:03:18,432
intriky a plenění.

45
00:03:18,499 --> 00:03:21,402
Guvernér Kastilie 
 byl Diego Gonzalez,

46
00:03:21,469 --> 00:03:23,304
hrabě z Lary.

47
00:03:23,371 --> 00:03:24,705
Vládl tím, že vzdal hold

48
00:03:24,772 --> 00:03:27,441
k Maurům 
 ve zlatě a lidských životech

49
00:03:27,508 --> 00:03:30,311
a tím, že je 
 poddaný Leonovi.

50
00:03:30,378 --> 00:03:33,247
Jeho mladší bratr, 
 Fernan Gonzales,

51
00:03:33,314 --> 00:03:36,984
neschopni tyto tolerovat 
 podmínek, opustil soud.

52
00:03:37,050 --> 00:03:39,620
Jeho přesvědčení, 
 dobře známý svému lidu,

53
00:03:39,687 --> 00:03:41,755
byli to muži 
 měl bojovat a zemřít

54
00:03:41,822 --> 00:03:43,757
než žít 
 bez svobody.

55
00:03:43,824 --> 00:03:46,627
Nový pocit 
 do tohoto věku útlaku.

56
00:03:46,694 --> 00:03:49,430
A tak schovaný 
 odvrátit občanskou válku,

57
00:03:49,497 --> 00:03:51,064
bydlel se svým přítelem,

58
00:03:51,131 --> 00:03:55,603
rolník Jeronimo 
 v horách Oca.

59
00:03:56,837 --> 00:04:00,274
A od té doby
tento příběh je pravdivý,

60
00:04:00,341 --> 00:04:03,644
Já, Jerifan,
vám to všechno poví.

61
00:04:11,785 --> 00:04:13,554
Viděl jsi to,
Jeronimo?

62
00:04:13,621 --> 00:04:15,956
Sekera může být
dobrý přítel.

63
00:04:16,023 --> 00:04:17,825
Sekera je pro rolníky!

64
00:04:17,891 --> 00:04:20,461
Meč nebo sekera,
co se počítá, je výsledek.

65
00:04:22,363 --> 00:04:23,497
Oh, co je s tebou?

66
00:04:23,564 --> 00:04:26,867
Huh!
co je se mnou?

67
00:04:26,934 --> 00:04:29,870
Je to stejný příběh.

68
00:04:29,937 --> 00:04:31,839
Nikdy tě to netrápí,
takhle žít?

69
00:04:31,905 --> 00:04:34,308
Skrytá
od Boha a člověka!

70
00:04:34,375 --> 00:04:37,678
Bůh ví, kde mě najít.
Jo.

71
00:04:37,745 --> 00:04:40,348
Byl jsi v těchto lesích
na Kastilce příliš dlouho.

72
00:04:40,414 --> 00:04:41,849
Tři roky!

73
00:04:41,915 --> 00:04:44,318
Teď jsou věci ještě horší
v Kastilii.

74
00:04:44,385 --> 00:04:45,519
Leon na jedné straně,
Navarra na druhé straně,

75
00:04:45,586 --> 00:04:48,055
a Maurové
na jihu.

76
00:04:48,121 --> 00:04:49,457
To se stává vždycky

77
00:04:49,523 --> 00:04:51,959
když hraniční země
stane se slabým.

78
00:04:58,298 --> 00:04:59,900
Tento strom je můj symbol.

79
00:04:59,967 --> 00:05:02,603
I s rozdělenými větvemi
a natahovat se k nebi,

80
00:05:02,670 --> 00:05:05,072
je to silné
protože je to spojené.

81
00:05:05,138 --> 00:05:06,440
Každá část silnější

82
00:05:06,507 --> 00:05:07,841
protože je svařený
do jediného celku.

83
00:05:07,908 --> 00:05:09,276
Toto je moje víra,

84
00:05:09,343 --> 00:05:11,945
jednoho muže, který sjednotí zemi
proti maurským barbarům,

85
00:05:12,012 --> 00:05:14,615
ukončit jejich invaze
a vytvořit jedno křesťanské království.

86
00:05:14,682 --> 00:05:17,885
Ale takhle se cítit,

87
00:05:17,951 --> 00:05:19,653
Nemohu se vrátit!

88
00:05:19,720 --> 00:05:21,922
Dělejte další potíže
pro můj lid!

89
00:05:21,989 --> 00:05:25,759
Ani nemůžu sklonit hlavu,
řekni ano, když je odpověď ne!

90
00:05:25,826 --> 00:05:28,295
Buď služebníkem
na dvůr Leon.

91
00:05:28,362 --> 00:05:31,399
Ne, Kastilie je v řetězech.

92
00:05:31,465 --> 00:05:32,666
tady
Můžu zapomenout.

93
00:05:32,733 --> 00:05:35,469
Tvůj bratr zemře
jednoho dne.

94
00:05:35,536 --> 00:05:38,105
Pak Kastilci
udělá, co bude správné.

95
00:05:38,171 --> 00:05:40,007
Zavolají ti.

96
00:05:40,073 --> 00:05:41,375
Budou?

97
00:05:41,442 --> 00:05:44,645
My z Kastilie
nedědit vedení.

98
00:05:44,712 --> 00:05:46,547
Mohu to jen vyhrát
silou mé paže.

99
00:05:46,614 --> 00:05:49,116
vyhraješ,
Fernando.

100
00:05:55,723 --> 00:05:57,725
Vítr je
ze západu.

101
00:05:57,791 --> 00:05:58,959
To znamená spoustu hry

102
00:05:59,026 --> 00:06:01,094
na druhé straně
hory

103
00:06:14,775 --> 00:06:16,076
Vidíš, ty pasti
různá zvířata

104
00:06:16,143 --> 00:06:17,678
různými způsoby.

105
00:06:17,745 --> 00:06:19,079
Je to stejné
s muži.

106
00:06:19,146 --> 00:06:20,781
Samozřejmě
Nejsem tak chytrý jako ty,

107
00:06:20,848 --> 00:06:22,983
ale musíte použít
vaši hlavu.

108
00:06:23,050 --> 00:06:27,154
Heh. I kdyby to mělo být jen na zakrytí
to s veverčí čepicí.

109
00:06:27,220 --> 00:06:29,490
[OBA SE SMĚJÍ]

110
00:06:31,091 --> 00:06:33,060
[ŘEKNUTÍ KONÍ]

111
00:06:37,931 --> 00:06:39,700
[***]

112
00:06:43,403 --> 00:06:45,473
Odznaky
z Navarry.

113
00:06:50,611 --> 00:06:52,412
Prapory rodiny
krále Sancha.

114
00:06:52,480 --> 00:06:54,281
Slez dolů. Skrýt.
Nesmí nás vidět.

115
00:06:54,347 --> 00:06:55,849
Nechte je.

116
00:06:57,785 --> 00:06:59,787
Vraťte se!
Zabijí tě!

117
00:07:08,796 --> 00:07:10,498
Zastavit.

118
00:07:21,509 --> 00:07:23,443
[***]

119
00:07:34,187 --> 00:07:35,956
MUŽ:
Hm.

120
00:07:37,324 --> 00:07:39,827
co to tu máme?

121
00:07:39,893 --> 00:07:40,928
Lovci?

122
00:07:40,994 --> 00:07:43,030
Na vůni vrabců?
Ha, ha.

123
00:07:43,096 --> 00:07:46,199
Kastilci na vůni
krys.

124
00:07:48,902 --> 00:07:49,837
Jsme krysy?

125
00:07:49,903 --> 00:07:51,739
No, chceš se učit,
ne?

126
00:07:51,805 --> 00:07:53,140
No, uvidíme
jak jsi statečný.

127
00:07:53,206 --> 00:07:54,708
drž,
kavalírů.

128
00:07:54,775 --> 00:07:57,177
Proboha, ty nevíš
na koho útočíte.

129
00:07:57,244 --> 00:07:58,311
Buď zticha!

130
00:07:58,378 --> 00:08:00,080
přikazuji ti.

131
00:08:01,448 --> 00:08:03,016
Takže Kastilci
jsou odvážní, že?

132
00:08:03,083 --> 00:08:04,585
MUŽ:
Nepřipadají mi tak odvážní.

133
00:08:04,652 --> 00:08:06,754
[VŠICHNI SE SMĚJÍ]

134
00:08:08,021 --> 00:08:11,424
Podívejme se, jakou barvu
Kastilská krev je!

135
00:08:11,491 --> 00:08:12,860
ŽENA:
Počkejte!

136
00:08:12,926 --> 00:08:15,462
Infanta z Navarry
velí vám.

137
00:08:15,529 --> 00:08:17,531
Pomozte mi dolů.

138
00:08:30,443 --> 00:08:32,379
Omluvte mé kavalíry.

139
00:08:32,445 --> 00:08:35,816
Jsou to bojovníci,
ne dvořané.

140
00:08:37,184 --> 00:08:38,686
[***]

141
00:08:52,532 --> 00:08:55,669
Senora, pokračujme
na naší cestě.

142
00:08:55,736 --> 00:08:57,004
Cesta je dlouhá

143
00:08:57,070 --> 00:08:59,640
a tvá teta královna Tereza
bude netrpělivý.

144
00:08:59,707 --> 00:09:02,943
Musíme utratit
další noc v Kastilii?

145
00:09:03,010 --> 00:09:05,045
Jak daleko k Leonově hranici?

146
00:09:05,112 --> 00:09:08,281
sazba zvonu,
dvě ligy.

147
00:09:08,348 --> 00:09:10,150
Cesta je špatná,
seňora.

148
00:09:10,217 --> 00:09:13,587
Za chvíli
sestoupí na nás temnota.

149
00:09:13,654 --> 00:09:15,122
Musíme najít
přístřeší.

150
00:09:15,188 --> 00:09:17,490
Vy. víš?
místa?

151
00:09:17,557 --> 00:09:19,927
No, město Lara
není daleko.

152
00:09:19,993 --> 00:09:21,929
Ale žádného přivítání nenajdete
tam do Navarry.

153
00:09:21,995 --> 00:09:23,563
nevšímej si toho,
seňora.

154
00:09:23,631 --> 00:09:25,065
Mluví tak

155
00:09:25,132 --> 00:09:27,768
jen proto, že Lords of Lara
nyní vládne Kastilii.

156
00:09:27,835 --> 00:09:30,137
Jedině Rodrigo.

157
00:09:30,203 --> 00:09:33,907
Ten druhý
stále čeká.

158
00:09:34,642 --> 00:09:36,309
kdo je ten druhý?

159
00:09:38,111 --> 00:09:39,346
Fernan Gonzalez.

160
00:09:42,950 --> 00:09:45,619
Raději utratím
noc tady.

161
00:09:45,686 --> 00:09:48,722
kapitáne,
máme připravené stany.

162
00:10:26,526 --> 00:10:28,395
[***]

163
00:10:32,065 --> 00:10:36,704
JERIFAN:
*Zrodila se láska*

164
00:10:36,770 --> 00:10:41,341
* Když jejich oči
První setkání *

165
00:10:42,876 --> 00:10:46,980
* Láska tak vřelá *

166
00:10:47,047 --> 00:10:51,819
* Že mohli
Nezapomeň *

167
00:10:53,586 --> 00:10:56,056
*Uvnitř se probudil*

168
00:10:56,123 --> 00:11:00,360
*Příliš dlouho spící sen*

169
00:11:02,495 --> 00:11:10,037
* Sen, který teď
bylo jejich udržet *

170
00:11:12,906 --> 00:11:17,745
*Její jemný hlas*

171
00:11:17,811 --> 00:11:22,015
*Promluvil a začalo to*

172
00:11:22,883 --> 00:11:26,619
*A brzy se ozvalo *

173
00:11:26,686 --> 00:11:30,858
*Daleko přes zemi *

174
00:11:32,259 --> 00:11:35,028
*Od obou jejich srdcí*

175
00:11:35,095 --> 00:11:39,699
* Osamělá část byla roztržena *

176
00:11:40,968 --> 00:11:44,738
*Ten okamžik, kdy *

177
00:11:44,805 --> 00:11:49,209
*Zrodila se láska*

178
00:11:52,079 --> 00:11:55,582
*To byl jejich osud*

179
00:11:55,648 --> 00:11:58,385
*Osud řekl*

180
00:11:58,451 --> 00:12:01,721
*To by bylo*

181
00:12:03,991 --> 00:12:08,261
*A tak to je*

182
00:12:09,830 --> 00:12:13,266
*A vždy bude*

183
00:12:15,068 --> 00:12:18,038
*Láska, která žije*

184
00:12:18,105 --> 00:12:21,875
* Přes celou věčnost *

185
00:12:23,743 --> 00:12:26,880
* Plamen, který teď *

186
00:12:26,947 --> 00:12:32,019
*A navždy se ukáže *

187
00:12:33,586 --> 00:12:37,157
*Ten něžný okamžik*

188
00:12:39,092 --> 00:12:45,999
* Láska se narodila *

189
00:12:48,668 --> 00:12:50,838
Taky mám radši tu střechu.

190
00:12:50,904 --> 00:12:54,541
Není tam místo
hrdost pod nebem.

191
00:12:54,607 --> 00:12:58,846
Rád bych vydržel
všechny ty hvězdy v této ruce.

192
00:12:58,912 --> 00:13:00,613
Ty mluvíš
jako ministrant.

193
00:13:00,680 --> 00:13:03,917
Ne, jako král.

194
00:13:06,253 --> 00:13:08,255
Heh. Jsem král.
Král lesů.

195
00:13:08,321 --> 00:13:10,490
Král jelenů.
Kapitán jestřábů.

196
00:13:10,557 --> 00:13:13,326
Císař sov.

197
00:13:13,393 --> 00:13:14,527
Tam.
Ó.

198
00:13:16,930 --> 00:13:18,331
[OBA SE SMĚJÍ]

199
00:13:23,904 --> 00:13:25,572
[***]

200
00:13:30,944 --> 00:13:33,613
FERNAN:
Je to prostě jako...

201
00:13:33,680 --> 00:13:35,849
Nově zrozená řeka.

202
00:13:39,552 --> 00:13:43,356
Někdo řekl
že život je jako řeka

203
00:13:43,423 --> 00:13:45,292
tekoucí k moři.

204
00:13:45,358 --> 00:13:47,494
Konečná smrt.

205
00:13:47,560 --> 00:13:48,929
Příliš morbidní.

206
00:13:48,996 --> 00:13:51,364
Další řekl:

207
00:13:51,431 --> 00:13:55,702
„Řeky jsou
jako milenci, když se potkají."

208
00:13:55,768 --> 00:13:58,005
Stávají se neoddělitelnými.

209
00:14:00,807 --> 00:14:02,876
S prostorem pro utonutí

210
00:14:02,943 --> 00:14:06,880
mezi vaší stranou
řeky a dolu.

211
00:14:09,917 --> 00:14:14,154
Žádné utonutí, přísahám.

212
00:14:17,557 --> 00:14:19,692
[štěkání psů]

213
00:14:19,759 --> 00:14:22,562
[OBA lapají po dechu]

214
00:14:22,629 --> 00:14:25,232
[štěkání]

215
00:14:51,624 --> 00:14:54,761
Zachraň nás, senoro,
jsme bez viny.

216
00:14:54,827 --> 00:14:56,129
[WHIMPERS]

217
00:14:56,196 --> 00:14:59,566
seňore,
znáš mě.

218
00:14:59,632 --> 00:15:02,202
Jsem Peribanez.
Infanzon z Mediny.

219
00:15:02,269 --> 00:15:04,304
Ona a já jsme zamilovaní.

220
00:15:04,371 --> 00:15:06,373
Ale zákon ji krade
z mé strany

221
00:15:06,439 --> 00:15:08,976
abych ji doručil
do Covarrubias.

222
00:15:10,443 --> 00:15:14,347
Pocta
ze sta dívek.

223
00:15:14,414 --> 00:15:16,516
Každý rok sto
kastilské panny

224
00:15:16,583 --> 00:15:18,618
jsou dány Maurům.

225
00:15:18,685 --> 00:15:20,687
Mír zbabělce.

226
00:15:29,462 --> 00:15:33,866
Mír za tu cenu
je příliš drahý.

227
00:15:33,933 --> 00:15:35,702
VOJÁK:
Tady je.

228
00:15:39,006 --> 00:15:40,974
Zastavte se, Kastilci.

229
00:15:41,041 --> 00:15:44,244
Ta žena je teď
chráněna církví.

230
00:15:46,646 --> 00:15:49,549
Nesmíte stát v cestě
kastilského práva.

231
00:15:55,088 --> 00:15:57,057
VOJÁK:
Pusťte psy.

232
00:16:04,397 --> 00:16:07,434
co se tu děje,
senora?

233
00:16:07,500 --> 00:16:12,239
Tito lovci stopovali
volavku a ztratili ji.

234
00:16:13,773 --> 00:16:16,143
Senora, král, tvůj otec,
nařídil mi

235
00:16:16,209 --> 00:16:18,178
hlídat váš bezpečný návrat
do Navarry.

236
00:16:18,245 --> 00:16:19,746
Odpusť mi, že jsem spal,

237
00:16:19,812 --> 00:16:22,082
i když to neomlouvá
vaší nepřítomnosti.

238
00:16:22,149 --> 00:16:23,883
Stáhněte se, Kastilci.

239
00:16:23,950 --> 00:16:26,786
Je svítání.

240
00:16:26,853 --> 00:16:29,122
Špatná doba na lov.

241
00:16:40,167 --> 00:16:42,135
Pojď se mnou
do další vesnice.

242
00:16:42,202 --> 00:16:44,471
Budete v bezpečí
tam.

243
00:16:44,537 --> 00:16:46,906
Neměli bychom nikdy
vidět se znovu?

244
00:16:46,973 --> 00:16:49,142
Budeme, senoro.

245
00:16:51,911 --> 00:16:54,647
Pokud Navarra
ke mně nepřijde,

246
00:16:54,714 --> 00:16:57,117
přijdu
do Navarry.

247
00:17:02,422 --> 00:17:03,590
Přijít.

248
00:17:21,908 --> 00:17:23,576
děkuji
tolik.

249
00:17:28,248 --> 00:17:30,217
[***]

250
00:17:43,530 --> 00:17:45,265
Krásná žena
je silnější

251
00:17:45,332 --> 00:17:47,800
než stádo koní.

252
00:17:57,043 --> 00:18:00,480
bratři,
Bůh vzal našeho vůdce

253
00:18:00,547 --> 00:18:03,416
až k Němu
do nebe.

254
00:18:03,483 --> 00:18:08,188
Nyní se tedy všichni modleme
pro Fernana Gonzalese

255
00:18:08,255 --> 00:18:10,457
náš milovaný nový hrabě.

256
00:18:10,523 --> 00:18:12,225
Kdekoli
může být.

257
00:18:12,292 --> 00:18:14,661
[LIDÍ CHATTEROVÁNÍ]

258
00:18:44,691 --> 00:18:46,393
[***]

259
00:18:55,702 --> 00:18:57,437
[VŠECHNY BLACKOVÁNÍ]

260
00:19:09,148 --> 00:19:11,518
[MÝTNÉ]

261
00:19:27,700 --> 00:19:28,935
VOJÁK:
Nečekal jsem žádné přivítání

262
00:19:29,001 --> 00:19:30,270
od těchto lidí.

263
00:19:30,337 --> 00:19:32,739
Bylo mi řečeno
že to byli divoši.

264
00:19:32,805 --> 00:19:36,175
Nepřisahal bych
nekoušou.

265
00:19:36,243 --> 00:19:38,711
Heh. Dej mi pár mincí,
Dona Guiomar.

266
00:19:48,187 --> 00:19:50,423
FERNAN:
Jsou to Kastilci?

267
00:19:50,490 --> 00:19:52,759
Prohráli
jejich mysli

268
00:19:52,825 --> 00:19:54,894
nebo byli zkroceni
tím tvůrcem zázraků,

269
00:19:54,961 --> 00:19:56,629
bratr Servando.

270
00:19:56,696 --> 00:19:58,598
Co se stalo
našim Kastilcům?

271
00:19:58,665 --> 00:20:00,633
Proč by tam mělo být
takový pozdrav?

272
00:20:00,700 --> 00:20:03,303
Nenávidí Navarru
a nečekali mě.

273
00:20:07,640 --> 00:20:09,409
MUŽ:
Kdo potřebuje navarrské mince?

274
00:20:09,476 --> 00:20:10,810
[MUŽ SE SMĚJÍ]

275
00:20:15,114 --> 00:20:16,148
MUŽ:
Nedotýkej se jich,

276
00:20:16,215 --> 00:20:17,684
jsou Navarrové.

277
00:20:19,218 --> 00:20:21,421
Nechte si své mince.

278
00:20:21,488 --> 00:20:23,323
Vraťte se do Navarry.

279
00:20:24,357 --> 00:20:25,525
ŽENA:
Podívejte se na ni.

280
00:20:25,592 --> 00:20:27,660
Myslí si?
chceme ji vidět?

281
00:20:27,727 --> 00:20:30,297
MUŽ:
Už žádné pocty!

282
00:20:37,604 --> 00:20:40,740
Podívej, insignie
Kastilie.

283
00:20:47,580 --> 00:20:49,849
MUŽ:
Vypadni, než tě vyhodíme.

284
00:21:13,840 --> 00:21:15,675
Díky bohu
vrátil jste se, seňore.

285
00:21:15,742 --> 00:21:18,345
cestoval jsem
veškeré kastilské kázání.

286
00:21:18,411 --> 00:21:22,248
Všude přísahají věrnost
svému novému pánovi.

287
00:21:22,315 --> 00:21:24,851
Nový pán?

288
00:21:24,917 --> 00:21:28,355
tvůj bratr,
Don Rodrigo je mrtvý.

289
00:21:28,421 --> 00:21:30,957
Jeho poslední slova byla,
„Fernando měl pravdu.

290
00:21:31,023 --> 00:21:32,659
Bůh s tebou."

291
00:21:32,725 --> 00:21:35,695
Senore, právě jsem dorazil
z Burgosu.

292
00:21:35,762 --> 00:21:37,830
Hrabě, princi,
duchovní

293
00:21:37,897 --> 00:21:39,566
všichni bojují
pro vedení

294
00:21:39,632 --> 00:21:41,701
po smrti zůstala prázdná
vašeho bratra.

295
00:21:41,768 --> 00:21:43,135
Musíte
jdi tam taky.

296
00:21:43,202 --> 00:21:44,471
Bůh je
na vaší straně.

297
00:21:44,537 --> 00:21:47,707
Larin vůdce
musí být vůdcem Kastilie.

298
00:21:48,608 --> 00:21:50,377
Ať žije
hrabě z Lary!

299
00:21:50,443 --> 00:21:51,778
[VŠICHNI JSOU JASENÍ]

300
00:22:14,601 --> 00:22:17,470
Nemusíš se ničeho bát,
seňor.

301
00:22:17,537 --> 00:22:19,539
Církev bude chránit
tenhle.

302
00:22:19,606 --> 00:22:22,609
Ať žije
Fernan Gonzales.

303
00:22:22,675 --> 00:22:26,112
Ať žije
nový soudce Kastilie.

304
00:22:30,483 --> 00:22:34,721
Uhlířský soudce
a guvernér Kastilie!

305
00:22:38,357 --> 00:22:40,427
Fernan Gonzales.

306
00:22:51,438 --> 00:22:53,272
k vašim službám,
Infanta Navarra.

307
00:22:53,339 --> 00:22:55,174
Pokud se stanu
hrabě z Kastilie

308
00:22:55,241 --> 00:22:57,610
jsou dvě věci
musím to udělat.

309
00:22:57,677 --> 00:23:02,482
Porazit Maura
a jet za vámi do Navarry.

310
00:23:05,351 --> 00:23:07,554
Uvidíme se

311
00:23:09,689 --> 00:23:13,526
ale pouze
poté, co jste ukončili

312
00:23:13,593 --> 00:23:15,828
k poctě
ze sta dívek.

313
00:23:15,895 --> 00:23:16,929
Souhlas.

314
00:23:16,996 --> 00:23:19,699
Kdy se zase setkáme?
Dej mi čas.

315
00:23:19,766 --> 00:23:23,002
Není žádné datum,
ale králova vůle.

316
00:23:23,069 --> 00:23:27,774
Pro sebe
Čekám na hraběte z Kastilie.

317
00:23:31,377 --> 00:23:33,245
Fernan Gonzales!

318
00:23:33,312 --> 00:23:34,514
seňor.

319
00:23:34,581 --> 00:23:36,082
seňore?
Proč neřekneš příteli?

320
00:23:36,148 --> 00:23:38,217
Hledali jsme vás
v horách.

321
00:23:38,284 --> 00:23:42,722
V Burgosu je tělo Kastilie
a ty musíš být hlavou.

322
00:23:42,789 --> 00:23:45,892
Nad těmi musíme vyhrát
kteří jsou proti vaší volbě.

323
00:23:45,958 --> 00:23:47,426
Budeme, Inigo.

324
00:23:47,494 --> 00:23:48,895
budeme,
Gustios,

325
00:23:48,961 --> 00:23:51,430
ale musíme jít
nejprve do Covarrubias.

326
00:23:51,498 --> 00:23:52,765
Maurové čekají.

327
00:23:56,235 --> 00:23:58,004
[***]

328
00:24:02,208 --> 00:24:04,010
[VŠICHNI JSOU JASENÍ]

329
00:24:28,034 --> 00:24:32,505
Hmm. pláčeš,
senora?

330
00:24:34,306 --> 00:24:38,778
Ano, Dona Guiomar, jsem.

331
00:24:42,148 --> 00:24:45,985
[KÁkání]

332
00:24:46,052 --> 00:24:47,720
[VŠICHNI SE SMĚJÍ]

333
00:25:01,167 --> 00:25:02,735
[***]

334
00:26:35,895 --> 00:26:37,496
MUŽ:
Podívejte se na tento.

335
00:26:37,563 --> 00:26:41,033
Ach, vypadají
lepší než loni.

336
00:26:52,611 --> 00:26:54,781
[MLUVENÍ
V CIZÍM JAZYCE]

337
00:27:21,340 --> 00:27:22,842
[MUŽI SE SMĚJÍ]

338
00:27:38,224 --> 00:27:39,926
[CACKLES]

339
00:27:41,894 --> 00:27:43,763
tady přicházím,
panny!

340
00:27:43,830 --> 00:27:46,733
[VŠICHNI KŘIČI]

341
00:27:54,106 --> 00:27:55,808
[VŠICHNI KŘICÍ A HROZÍ]

342
00:28:19,331 --> 00:28:20,867
[KŘIKY]

343
00:28:47,459 --> 00:28:48,895
[VŠICHNI SE SMĚJÍ A JEJTE]

344
00:29:25,297 --> 00:29:26,999
[VŠICHNI KŘIČI]

345
00:29:42,014 --> 00:29:43,983
[***]

346
00:29:51,490 --> 00:29:54,460
FERNAN:
Trik fungoval, Jeronimo.

347
00:29:54,526 --> 00:29:55,995
Ano, Fernando,

348
00:29:56,062 --> 00:29:57,229
ale jen proto
chytili jsme je

349
00:29:57,296 --> 00:29:59,198
s jinými věcmi
na jejich mysli.

350
00:29:59,265 --> 00:30:02,034
Zapalte ohně
a pohřbívat mrtvé.

351
00:30:02,101 --> 00:30:05,537
Ha, ha. Nechám si to
jako vzpomínku.

352
00:30:07,039 --> 00:30:09,308
Ať vlaje jejich vlajka
celou noc.

353
00:30:09,375 --> 00:30:11,043
Abych nezapomněl
že jediné vítězství

354
00:30:11,110 --> 00:30:13,345
válku nevyhraje.

355
00:30:14,813 --> 00:30:18,017
Tohle je těžká doba
pro Kastilii.

356
00:30:18,084 --> 00:30:21,854
Leon nám vládne,
Navarra na nás chce zaútočit.

357
00:30:23,122 --> 00:30:24,924
Abderraman a jeho Maurové
se připravují

358
00:30:24,991 --> 00:30:27,693
napadnout Kastilii
před jarem.

359
00:30:27,759 --> 00:30:31,497
A všechno, co děláme
je mluvit a diskutovat.

360
00:30:31,563 --> 00:30:34,666
Slova, slova!

361
00:30:34,733 --> 00:30:36,235
Je to důležité

362
00:30:36,302 --> 00:30:40,306
že najdeme správného muže
ovládnout Kastilii a brzy.

363
00:30:40,372 --> 00:30:43,442
I když Lara vládne
Kastilie po léta,

364
00:30:43,509 --> 00:30:47,179
to nedává žádná práva
vám nebo Fernanu Gonzalesovi.

365
00:30:47,246 --> 00:30:50,749
MUŽ:
Fernan Gonzales
nemá žádná dědičná práva.

366
00:30:50,816 --> 00:30:53,452
snažím se
najít to nejlepší.

367
00:30:53,519 --> 00:30:55,454
A on...

368
00:30:55,521 --> 00:30:57,223
[LIDÉ MURMOU]

369
00:30:57,289 --> 00:30:58,657
MUŽ 1:
Fernan Gonzales.

370
00:30:58,724 --> 00:30:59,892
MUŽ 2:
Jak se sem dostal?

371
00:31:08,634 --> 00:31:11,003
vítejte,
hrabě z Lary.

372
00:31:11,070 --> 00:31:12,638
děkuji,
Don Nuno.

373
00:31:15,774 --> 00:31:19,011
Promiňte
moje zpoždění.

374
00:31:19,078 --> 00:31:22,081
Vidíš, bylo tam pár věcí
která mě zadržela.

375
00:31:22,148 --> 00:31:23,615
V lese?

376
00:31:23,682 --> 00:31:25,884
V Covarrubias.

377
00:31:25,952 --> 00:31:27,286
Nebylo to v Covarrubias?

378
00:31:27,353 --> 00:31:28,754
kde Kastilie
musel dodat

379
00:31:28,820 --> 00:31:32,058
sto svých nejvíce
krásné panny k Maurům?

380
00:31:32,124 --> 00:31:33,926
No, vyhověl jsem
s vašimi objednávkami,

381
00:31:33,993 --> 00:31:37,429
nicméně jsem udělal
mírná změna.

382
00:31:37,496 --> 00:31:40,299
sbíral jsem
sto dívek pro Kastilii.

383
00:31:40,366 --> 00:31:41,433
[VŠECHNY BLACKOVÁNÍ]

384
00:31:41,500 --> 00:31:44,336
Věděl jsem, že to neuděláš
chci mě s prázdnýma rukama.

385
00:31:44,403 --> 00:31:45,737
Ohrožující
samotné naše životy.

386
00:31:45,804 --> 00:31:46,872
[MUŽ křičí]

387
00:31:46,939 --> 00:31:47,974
MUŽ:
Dělat hloupou chybu.

388
00:31:48,040 --> 00:31:50,142
To je ten problém,
kavalírů.

389
00:31:50,209 --> 00:31:52,945
Nikdy jsi se neodvážil
dělat takové chyby.

390
00:31:53,012 --> 00:31:56,715
Co jsi kdy udělal?
pro Kastilii?

391
00:31:56,782 --> 00:31:59,018
Nic. Žádný odpor.

392
00:31:59,085 --> 00:32:02,321
Pouze poslouchat
požadavky Maurů.

393
00:32:02,388 --> 00:32:05,924
Mám kauterizaci
rána ohněm.

394
00:32:05,992 --> 00:32:10,196
nejsem tady
prosit nebo se tě snažit přesvědčit.

395
00:32:10,262 --> 00:32:12,631
Ani Kastilie
ani tě nepotřebuji.

396
00:32:12,698 --> 00:32:16,002
Přišel jsem, abych tě nechal rozhodnout.

397
00:32:17,669 --> 00:32:19,671
Kastilie potřebuje bojovníka.

398
00:32:19,738 --> 00:32:22,008
Vy!

399
00:32:22,074 --> 00:32:23,442
Svobodný člověk
schopen osvobodit Kastilii.

400
00:32:35,754 --> 00:32:36,822
JERONIMO:
Fernan Gonzales!

401
00:32:36,888 --> 00:32:37,856
[VŠECHNY MURMÁNÍ]

402
00:32:37,923 --> 00:32:39,658
Fernan Gonzalez!

403
00:32:39,725 --> 00:32:41,193
Tady je náš muž.

404
00:32:41,260 --> 00:32:43,362
Pořád ještě
pochybovat o tom?

405
00:32:45,664 --> 00:32:46,865
Fernan Gonzales!

406
00:32:46,932 --> 00:32:48,834
Fernan Gonzales!

407
00:32:48,900 --> 00:32:50,669
Skutečný bojovník!

408
00:32:50,736 --> 00:32:52,238
Fernan Gonzalez!

409
00:32:52,304 --> 00:32:53,505
MUŽ:
Fernan Gonzalez!

410
00:32:59,678 --> 00:33:02,181
Fernan Gonzales.

411
00:33:02,248 --> 00:33:04,750
Soudce a guvernér
Kastilie.

412
00:33:19,365 --> 00:33:22,101
Tohle je meč
Nuno Rasura,

413
00:33:22,168 --> 00:33:24,670
první kastilský soudce.

414
00:33:24,736 --> 00:33:28,940
Meč k potřísnění
jen s krví cti.

415
00:33:29,007 --> 00:33:32,944
My z Burgosu
předložit vám to.

416
00:33:33,011 --> 00:33:36,782
Používejte to dobře
proti našim nepřátelům.

417
00:33:38,750 --> 00:33:43,489
Čest tomu, Fernane Gonzalesi,
stejně jako vaše rodina.

418
00:33:50,729 --> 00:33:53,599
Přijímám meč

419
00:33:54,833 --> 00:33:57,636
a všechno to znamená.

420
00:33:59,305 --> 00:34:03,775
Ale vy muži z Kastilie
musí přijmout můj příkaz.

421
00:34:03,842 --> 00:34:05,411
Žádné podmínky.

422
00:34:07,479 --> 00:34:11,350
To neznamená
nebudu poslouchat.

423
00:34:11,417 --> 00:34:13,352
mohu použít
dobrá rada.

424
00:34:14,986 --> 00:34:17,923
Navrhuji toto.

425
00:34:17,989 --> 00:34:20,292
Zpráva
do království Leon.

426
00:34:20,359 --> 00:34:25,131
Jejich zákony už nebudou
být poslušni Kastilci.

427
00:34:26,265 --> 00:34:28,567
Zpráva pro Navarru.

428
00:34:30,068 --> 00:34:32,238
Zahoďte nepřátelství.

429
00:34:33,372 --> 00:34:37,176
Naše jediná touha
je pevné přátelství.

430
00:34:39,745 --> 00:34:42,414
A vzkaz Maurům
v Córdobě.

431
00:34:42,481 --> 00:34:45,784
Už žádné pocty.
Už žádné panny.

432
00:34:45,851 --> 00:34:49,655
Renegátů je mnoho, nás je málo.
A špatně ozbrojený.

433
00:34:49,721 --> 00:34:53,292
Pokud vyprovokujeme Abderramana,
Kastilie zanikne.

434
00:34:53,359 --> 00:34:55,461
Zabijí nás všechny.

435
00:34:58,997 --> 00:35:00,466
[VŠECHNY BLACKOVÁNÍ]

436
00:35:06,272 --> 00:35:09,541
Existuje pouze jedna cesta.

437
00:35:10,476 --> 00:35:14,346
Abderraman musí být poražen!

438
00:35:24,723 --> 00:35:26,592
Pokud musíme prohrát

439
00:35:26,658 --> 00:35:31,830
pak to bude naše smrt,
Kastilští.

440
00:35:33,332 --> 00:35:37,035
Nikdo nebude stát
naším způsobem.

441
00:35:37,102 --> 00:35:40,239
[***]

442
00:36:01,092 --> 00:36:02,361
INIGO:
Maurové nejsou

443
00:36:02,428 --> 00:36:05,397
velmi pohostinní.
Není pro nás vítání.

444
00:36:05,464 --> 00:36:08,634
Dokonce zavírali dveře
z tvého hradu, Nuno.

445
00:36:30,322 --> 00:36:31,957
[CELÉ CHRÁPÁNÍ]

446
00:36:32,023 --> 00:36:33,225
[GRUNTS]

447
00:36:43,001 --> 00:36:45,003
[MLUVÍ BÝT]

448
00:36:45,070 --> 00:36:46,738
[VŠICHNI HROZÍ]

449
00:36:55,146 --> 00:36:56,815
[GRUNTS]

450
00:37:00,051 --> 00:37:01,587
[sténání]

451
00:37:13,432 --> 00:37:16,502
[***]

452
00:38:26,938 --> 00:38:29,240
Podívej. Podívejte se tam dolů.

453
00:38:29,307 --> 00:38:31,309
[VŠICHNI JSOU JASENÍ]

454
00:38:31,377 --> 00:38:33,445
[VŠECHNY SMÍCHÁNÍ]

455
00:38:55,333 --> 00:38:57,836
[***]

456
00:39:00,338 --> 00:39:02,508
[VŠICHNI HROZÍ]

457
00:39:06,244 --> 00:39:09,881
[OBA sténají]

458
00:39:11,149 --> 00:39:16,121
[VŠICHNI HROZÍ]

459
00:39:20,759 --> 00:39:21,993
[GRUNTS]

460
00:39:35,040 --> 00:39:38,444
Maurové milují
památky Kastilie, ha, ha.

461
00:39:38,510 --> 00:39:39,878
[SMÍCH]

462
00:39:39,945 --> 00:39:41,613
[***]

463
00:39:48,720 --> 00:39:50,155
FERNAN:
Vezměte koně.

464
00:39:51,790 --> 00:39:54,359
Děkuji, Maria.
A ostatní.

465
00:39:54,426 --> 00:39:57,496
V této válce
všichni musíme bojovat, jak umíme.

466
00:39:57,563 --> 00:40:00,499
Přijít. máme
více práce.

467
00:40:00,566 --> 00:40:03,435
[SMÍCH]

468
00:40:13,378 --> 00:40:16,047
[***]

469
00:40:23,021 --> 00:40:25,624
Senore, hold
ze 100 dívek

470
00:40:25,691 --> 00:40:27,793
byl rozbit v Kastilii.

471
00:40:27,859 --> 00:40:29,861
To zní
jako výzva.

472
00:40:29,928 --> 00:40:32,097
Kastilci
mít špatného vůdce.

473
00:40:32,163 --> 00:40:33,499
Kdo je to?

474
00:40:33,565 --> 00:40:36,134
Fernan Gonzales.
Mladý muž.

475
00:40:36,201 --> 00:40:39,137
A příliš nezkušený.

476
00:40:39,204 --> 00:40:40,472
seňor...

477
00:40:40,539 --> 00:40:42,708
co jsi?
váháte?

478
00:40:42,774 --> 00:40:46,878
Přepadl a zabil
více než 1000 našich vojáků.

479
00:40:46,945 --> 00:40:50,181
Útočí
v noci a běhá.

480
00:40:50,248 --> 00:40:52,317
Jako zbabělý pes.

481
00:40:52,383 --> 00:40:54,886
A Bongourago
byl zachycen.

482
00:40:59,691 --> 00:41:02,628
Naše největší pevnost! Jak?

483
00:41:02,694 --> 00:41:04,362
Pod obrovským černým kouřem

484
00:41:04,429 --> 00:41:07,165
pokrývající Kastilce
napadl neviditelně.

485
00:41:09,367 --> 00:41:12,237
[***]

486
00:41:26,552 --> 00:41:31,557
Pane, váš hrad je střežen
biskupem a rytířem.

487
00:41:36,862 --> 00:41:38,964
Mladý hrabě z Kastilie

488
00:41:39,030 --> 00:41:41,232
si myslí, že se mnou může bojovat
v noci?

489
00:41:41,299 --> 00:41:46,004
No, my také víme
jak bojovat ve dne nebo v noci.

490
00:41:46,071 --> 00:41:49,174
Vypořádám se s ním
mým způsobem.

491
00:41:50,742 --> 00:41:53,511
Bude litovat svých činů.

492
00:41:54,746 --> 00:41:56,514
Ale až na jaře.

493
00:41:56,582 --> 00:42:00,719
Pojedu do Kastilie
když růže kvetou.

494
00:42:00,786 --> 00:42:05,657
Leon přijde jako další.
A Navarra! A Francie!

495
00:42:06,825 --> 00:42:08,960
Děsíš mě, seňore.

496
00:42:10,128 --> 00:42:13,364
To nejhorší, co můžeme dostat
je smrt.

497
00:42:13,431 --> 00:42:14,700
[Smích]

498
00:42:14,766 --> 00:42:17,669
Nejlepší, sedm království.

499
00:42:18,536 --> 00:42:19,971
Pohyb.

500
00:42:20,038 --> 00:42:23,408
Říká se
v Kastilii není voda.

501
00:42:23,474 --> 00:42:25,343
Je to jako poušť.

502
00:42:25,410 --> 00:42:28,279
Uděláme zahradu
z toho ven.

503
00:42:31,316 --> 00:42:32,718
Pohyb.

504
00:42:39,424 --> 00:42:41,159
[SMÍCH]

505
00:42:43,461 --> 00:42:44,830
JERIFAN:
 A teď Fernan Gonzalez

506
00:42:44,896 --> 00:42:46,564
zařídil vidět 
 král Leon,

507
00:42:46,632 --> 00:42:48,466
zákonný vládce Kastilie.

508
00:42:48,533 --> 00:42:51,536
Ale on to nevěděl 
 Sancha, nemluvně z Navarry,

509
00:42:51,603 --> 00:42:53,639
byl tam stále 
 na návštěvě u své tety.

510
00:42:53,705 --> 00:42:58,509
Ani ona nevěřila 
 ještě ho někdy uvidí.

511
00:42:58,576 --> 00:43:01,980
Nemůžete povolit svůj předmět
brát tě za slabocha,

512
00:43:02,047 --> 00:43:04,382
a nechat hraběte z Kastilie
ignorovat tě.

513
00:43:04,449 --> 00:43:07,052
Porušil hold
ze 100 dívek,

514
00:43:07,118 --> 00:43:09,120
vyhlásil válku
na Maurech

515
00:43:09,187 --> 00:43:12,090
a ohrožuje
křesťanská království.

516
00:43:12,157 --> 00:43:17,262
Ukončit to hanebné
hold bylo spravedlivé rozhodnutí.

517
00:43:17,328 --> 00:43:20,365
Ale jednal, aniž by se zeptal
vaše rady.

518
00:43:20,431 --> 00:43:23,501
Vím, že se nezastaví
dokud nás nezničí.

519
00:43:23,568 --> 00:43:25,036
Naše království Leone!

520
00:43:25,103 --> 00:43:26,271
[JAZYK KLIKNUTÍ]

521
00:43:26,337 --> 00:43:29,374
Nesmysl. Nemůže mi to způsobit
nějaké problémy.

522
00:43:29,440 --> 00:43:32,543
Kromě toho je lepší být
tolerantní k nepříteli

523
00:43:32,610 --> 00:43:34,112
jak je určeno jako počet.

524
00:43:34,179 --> 00:43:36,815
Tvůj otec zabil těch šest
nejlepší kavalíři v Kastilii.

525
00:43:36,882 --> 00:43:38,850
Můj otec byl slabý.

526
00:43:38,917 --> 00:43:42,854
Slabí lidé používají násilí
protože jim chybí autorita.

527
00:43:42,921 --> 00:43:45,023
Neboj se příliš,
můj drahý.

528
00:43:45,090 --> 00:43:47,859
zavolal jsem
Tady hrabě Fernan Gonzalez

529
00:43:47,926 --> 00:43:50,829
abyste zjistili
jeho záměry.

530
00:43:50,896 --> 00:43:52,363
SANCHA:
Ooh.

531
00:44:04,342 --> 00:44:06,211
[HRANÍ]

532
00:44:17,856 --> 00:44:20,926
[***]

533
00:44:28,099 --> 00:44:29,801
[LEONSKÝ KRÁL SE SMĚJÍ]

534
00:44:29,868 --> 00:44:32,904
Byl bych naivní, kdybych to nevěděl
co si přejete, seňore.

535
00:44:32,971 --> 00:44:36,307
Ale nemůžete přijít do Leona
hledat osobní laskavosti.

536
00:44:36,374 --> 00:44:37,909
FERNAN:
Ale jak můžeme žít dál

537
00:44:37,976 --> 00:44:39,510
podle starověkých zákonů.

538
00:44:39,577 --> 00:44:43,348
Zákony přinesené do Španělska
a pak jste nám to vnutili.

539
00:44:43,414 --> 00:44:46,017
Přejeme si být řízeni
podle našich vlastních zákonů.

540
00:44:46,084 --> 00:44:48,519
V naší radě
můžete říkat, co chcete.

541
00:44:48,586 --> 00:44:51,990
Ale pamatujte, lidé rádi
aby se drželi svých tradic.

542
00:44:52,057 --> 00:44:53,959
já vím.
Potýkám se se stejnými problémy.

543
00:44:54,025 --> 00:44:55,660
Kdykoliv
Chci cokoliv změnit

544
00:44:55,727 --> 00:44:59,264
dělají to stejně obtížné
jako pohyb těch hor.

545
00:44:59,330 --> 00:45:02,367
FERNAN:
Raději bych přestal být králem

546
00:45:02,433 --> 00:45:04,135
kdybych neměl pravomoc.

547
00:45:05,003 --> 00:45:08,039
V Kastilii velím já.

548
00:45:08,106 --> 00:45:11,309
To proto
potřebují tě.

549
00:45:11,376 --> 00:45:13,945
Nejsem tak nutný
v mém království.

550
00:45:14,012 --> 00:45:15,847
Nedbají na jih.

551
00:45:15,914 --> 00:45:19,050
Považují se za sebe
příliš bezpečné.

552
00:45:19,117 --> 00:45:20,585
Jediná věc
mají zájem

553
00:45:20,651 --> 00:45:23,021
je přátelství Navarry.

554
00:45:23,088 --> 00:45:26,858
Koneckonců, to je místo
Našel jsem svou ženu.

555
00:45:26,925 --> 00:45:30,428
Ale Maur je jiná věc,
skutečné nebezpečí.

556
00:45:30,495 --> 00:45:34,833
Nezastaví se, dokud
naše provincie jsou dobyty.

557
00:45:39,170 --> 00:45:42,340
Abderraman
má silnou armádu.

558
00:45:42,407 --> 00:45:46,211
Zaútočí na nás jako první.
A pokud půjdeme dolů,

559
00:45:46,277 --> 00:45:48,179
nikdo nepřežije.

560
00:45:49,114 --> 00:45:51,749
Ani Navarra, ani Leon.

561
00:45:55,686 --> 00:45:58,323
Navrhuji trojitou alianci.

562
00:45:58,389 --> 00:46:02,928
Proti tomu Abderramanovi
nikdy by se neodvážil zahájit válku.

563
00:46:05,063 --> 00:46:07,032
Uveďte svou cenu.

564
00:46:08,066 --> 00:46:10,468
Nezávislost Kastilie.

565
00:46:10,535 --> 00:46:12,871
To si nemohu dovolit.

566
00:46:12,938 --> 00:46:15,073
Pak o to musím bojovat.

567
00:46:16,774 --> 00:46:17,909
Ooh.

568
00:46:17,976 --> 00:46:19,110
[Smích]

569
00:46:19,177 --> 00:46:20,145
LEONSKÝ KRÁL:
moje neteř,

570
00:46:20,211 --> 00:46:21,446
Navarrská infantka.

571
00:46:24,682 --> 00:46:26,517
Fernan Gonzalez,
hrabě z Kastilie.

572
00:46:31,789 --> 00:46:34,225
[***]

573
00:46:48,639 --> 00:46:50,942
jsem přesvědčen.

574
00:46:51,009 --> 00:46:54,445
Ale co Navarra?
Jak je můžete přesvědčit?

575
00:46:55,580 --> 00:46:57,515
Prostřednictvím manželství.

576
00:47:00,718 --> 00:47:02,820
Překvapuje tě to,
senor?

577
00:47:17,535 --> 00:47:18,469
FERNAN:
Řekni, kavalíre,

578
00:47:18,536 --> 00:47:20,571
ty kdo skrz
všechny války žily

579
00:47:20,638 --> 00:47:21,907
zda tvůj kůň,

580
00:47:21,973 --> 00:47:25,476
tvá ostruha a ta hvězda
mít takovou krásu?

581
00:47:25,543 --> 00:47:27,412
[***]

582
00:47:28,479 --> 00:47:32,383
Ne, ani ostruha,
ani válku,

583
00:47:32,450 --> 00:47:35,153
ani hvězda
je stejně krásný jako ty.

584
00:47:35,220 --> 00:47:36,387
[Smích]

585
00:47:38,723 --> 00:47:41,292
Tohle je jiná obloha.

586
00:47:42,660 --> 00:47:44,795
Pokud jste zavřeli ruku
drželi byste bitvy

587
00:47:44,862 --> 00:47:46,797
místo hvězd.

588
00:47:46,864 --> 00:47:50,368
Nedeprimuje tě to,
senora?

589
00:47:50,435 --> 00:47:53,104
V Leonu dokonce i nebe
je opevněný.

590
00:47:53,171 --> 00:47:55,173
hrabě z Kastilie.

591
00:47:55,240 --> 00:47:58,009
Hrabě z Kastilie je blíž
vám než uhlíře.

592
00:47:58,076 --> 00:48:00,345
Možná dál od sebe.

593
00:48:00,411 --> 00:48:01,479
Ne, poslouchej.

594
00:48:01,546 --> 00:48:04,082
Můj první úředník
akce byla...

595
00:48:05,350 --> 00:48:08,819
Měl vymazat přestupek
proti ženám a lásce.

596
00:48:08,886 --> 00:48:09,988
já vím.

597
00:48:10,055 --> 00:48:11,990
Druhý.

598
00:48:12,057 --> 00:48:13,591
Vezměte si tuto zprávu s sebou.

599
00:48:13,658 --> 00:48:17,895
Řekni svému otci,
Králi Done Sancho, chci mír.

600
00:48:17,963 --> 00:48:21,299
Válka bude jen proti
jižní pohan.

601
00:48:25,236 --> 00:48:27,105
Přidejte toto do zprávy.

602
00:48:27,172 --> 00:48:30,976
Den Fernana Gonzaleze
stane se bohatým a mocným,

603
00:48:31,042 --> 00:48:34,079
ten den
pojede do Navarry

604
00:48:36,914 --> 00:48:39,050
nárokovat si svou princeznu.

605
00:48:46,657 --> 00:48:49,194
[V MIND]
"Musíš vědět, můj drahý bratře,

606
00:48:49,260 --> 00:48:51,762
že záměr
Fernana Gonzaleze

607
00:48:51,829 --> 00:48:56,701
je rozšířit jeho hranice
do Leona a tvého království.

608
00:48:56,767 --> 00:48:58,369
Hrabě je šikovný

609
00:48:58,436 --> 00:49:01,372
a naklonil se
vaše dcera Sancha k němu.

610
00:49:01,439 --> 00:49:05,343
Nedovolte mu, aby vás oklamal
s důvody lásky

611
00:49:05,410 --> 00:49:08,946
které jen skrývají
jeho ambice v politice.

612
00:49:09,014 --> 00:49:11,149
Terezo."

613
00:49:11,216 --> 00:49:14,085
Ukážu hraběte z Kastilie
co to znamená být ambiciózní!

614
00:49:14,152 --> 00:49:15,720
Můj synu, budeš králem
po dobu mé nepřítomnosti.

615
00:49:16,954 --> 00:49:18,423
Otče!

616
00:49:18,489 --> 00:49:21,492
Fernan Gonzalez to udělal
nic proti nám.

617
00:49:21,559 --> 00:49:24,095
Ticho!
Královo rozhodnutí je konečné.

618
00:49:24,162 --> 00:49:27,065
Můžete se nechat zmást,
ale známe jeho motiv.

619
00:49:29,834 --> 00:49:32,203
JERIFAN:
 Navarrský král Sancho 
 napadl Kastilii,

620
00:49:32,270 --> 00:49:34,072
nejprve v Curiele,

621
00:49:34,139 --> 00:49:37,442
a převzal hrad 
 Dona Gonzala

622
00:49:37,508 --> 00:49:41,612
čekat na reakci 
 Fernana Gonzaleze.

623
00:49:41,679 --> 00:49:45,850
hrabě Fernan 
 měl velmi hluboký smutek.

624
00:49:45,916 --> 00:49:49,454
Jel sám 
 ve stínu.

625
00:49:49,520 --> 00:49:52,957
Odešel
do studené hory,

626
00:49:53,024 --> 00:49:57,995
hora
kde podzim nikdy nekončí.

627
00:49:58,063 --> 00:49:59,230
[***]

628
00:49:59,297 --> 00:50:02,433
JERIFAN:
 Pod zamrzlými hvězdami,

629
00:50:02,500 --> 00:50:05,903
pod měsícem chodil.

630
00:50:05,970 --> 00:50:09,374
Na jedné straně byla láska,

631
00:50:09,440 --> 00:50:12,077
Kastilie byla na druhé straně.

632
00:50:12,143 --> 00:50:13,378
[***]

633
00:50:13,444 --> 00:50:16,481
Třikrát 
 nabídl mír,

634
00:50:16,547 --> 00:50:19,784
třikrát 
 byl odmítnut.

635
00:50:26,091 --> 00:50:29,594
Říkají mi Sancho
opilec.

636
00:50:29,660 --> 00:50:33,998
Protože říkají
že Bacchus bůh vína

637
00:50:34,065 --> 00:50:37,602
vládne Navarře
a to je lež!

638
00:50:37,668 --> 00:50:42,006
Kdybych nepil, jak bych mohl
Jsem magister angelicus vína?

639
00:50:42,073 --> 00:50:43,641
Ať už to znamená cokoliv.

640
00:50:43,708 --> 00:50:46,477
Znamená to, že jste mistr
vědy o víně,

641
00:50:46,544 --> 00:50:49,114
ale ne moudrost
jeho použití.

642
00:50:50,381 --> 00:50:52,583
Oh, mluvíš dobře,
Monsignore.

643
00:50:53,918 --> 00:50:55,786
můj bratranec,
hrabě z Toulouse,

644
00:50:55,853 --> 00:50:59,390
si myslí, že francouzská vína
jsou lepší než španělská vína.

645
00:51:00,491 --> 00:51:03,361
Ale tohle víno je pro mír.

646
00:51:03,428 --> 00:51:07,798
Rozpouští krev,
není to tak, Done Gonzalo?

647
00:51:09,033 --> 00:51:10,535
[SMÍCH]

648
00:51:11,736 --> 00:51:13,338
Záleží na srdci
osoby

649
00:51:13,404 --> 00:51:16,507
kdo pije víno.

650
00:51:16,574 --> 00:51:20,111
Oh, heh, to je vtipná poznámka
pro hospodského.

651
00:51:20,178 --> 00:51:22,347
Byl jsi perfektní hostitel.

652
00:51:22,413 --> 00:51:24,582
Teď budu perfektní host.

653
00:51:24,649 --> 00:51:27,752
Vezmu všechna vaše vína
zpátky do Navarry se mnou.

654
00:51:27,818 --> 00:51:29,320
[SMÍCH]

655
00:51:35,993 --> 00:51:37,362
Sire.

656
00:51:37,428 --> 00:51:39,397
Poslové dorazili
z Kastilie.

657
00:51:39,464 --> 00:51:42,867
Přinášejí novinky
od hraběte Fernana Gonzaleze.

658
00:51:42,933 --> 00:51:43,968
Ať přijdou přímo sem.

659
00:51:44,034 --> 00:51:45,803
[SANCHO SE SMÍ]

660
00:51:53,278 --> 00:51:54,945
Vítejte.

661
00:51:55,012 --> 00:51:57,815
Děkujeme ti, králi Sancho,
na přivítání.

662
00:51:57,882 --> 00:52:00,785
Nicméně očekáváme
správnější přivítání

663
00:52:00,851 --> 00:52:05,690
od Gonzala Diaze,
guvernér tohoto hradu.

664
00:52:05,756 --> 00:52:07,425
[SMAVÝ]

665
00:52:08,926 --> 00:52:10,928
Vítejte, přátelé.

666
00:52:10,995 --> 00:52:15,833
I když příležitost
je spíše smůla.

667
00:52:15,900 --> 00:52:20,171
Je drzost ctností
s vámi Kastilci?

668
00:52:20,238 --> 00:52:21,572
Naopak, pane.

669
00:52:21,639 --> 00:52:24,242
Chceme být upřímní
a čestný.

670
00:52:24,309 --> 00:52:26,211
Na všech stranách
jsme ohroženi.

671
00:52:26,277 --> 00:52:28,546
Jsme nejmenší kout
Španělska,

672
00:52:28,613 --> 00:52:32,883
přesto nás zacházíš
jako nebezpečná zmije!

673
00:52:32,950 --> 00:52:35,986
Jednoho dne se musíme vzbouřit.

674
00:52:36,053 --> 00:52:39,224
Přesto chce Kastilie mír.

675
00:52:39,290 --> 00:52:41,859
Třikrát můj pane
požádal o mír,

676
00:52:41,926 --> 00:52:43,394
třikrát byl odmítnut.

677
00:52:43,461 --> 00:52:46,431
Vydrancovali jste naše vesnice
a vesničky,

678
00:52:46,497 --> 00:52:50,301
tedy Fernan Gonzalez,

679
00:52:50,368 --> 00:52:55,240
Hrabě, soudce a guvernér
Kastilie vás vyzývá.

680
00:52:55,306 --> 00:52:57,242
Vyzývá mě?

681
00:52:57,308 --> 00:53:00,144
[Smích]

682
00:53:00,211 --> 00:53:02,280
Ne, ha-ha-ha!

683
00:53:05,283 --> 00:53:08,719
Řekni hraběti jeho šílenství
udivuje mě.

684
00:53:08,786 --> 00:53:12,790
Čtyři mizerná vítězství
ve čtyřech bídných osadách.

685
00:53:12,857 --> 00:53:15,760
Ztratil rozum.
Teď chce přijít o hlavu.

686
00:53:15,826 --> 00:53:18,329
I o to se postarám.
Teď odsud vypadni.

687
00:53:18,396 --> 00:53:22,733
Běž, vypadni!
Řekni hraběti, že jsem na cestě.

688
00:53:22,800 --> 00:53:25,370
To mu dá čas
vlez zpět do jeho krysí díry.

689
00:53:26,537 --> 00:53:29,006
Fernan Gonzalez
nikam nespěchá, Sire.

690
00:53:29,073 --> 00:53:30,408
naopak,

691
00:53:30,475 --> 00:53:33,378
bude na tebe čekat
ve Valpierre.

692
00:53:33,444 --> 00:53:35,580
Podle vašeho pohodlí.

693
00:53:36,747 --> 00:53:38,583
V mém pohodlí?

694
00:53:40,985 --> 00:53:42,953
dobře,

695
00:53:43,020 --> 00:53:45,122
řekni mu, že tam budu.

696
00:53:45,189 --> 00:53:47,858
[***]

697
00:54:03,173 --> 00:54:06,677
myslím
měli bychom nastražit past.

698
00:54:06,744 --> 00:54:07,845
Ne.

699
00:54:09,246 --> 00:54:11,382
Dost mě urazil.

700
00:54:12,317 --> 00:54:13,651
Žádné přepadení,

701
00:54:15,286 --> 00:54:16,654
žádné skrývání.

702
00:54:17,988 --> 00:54:19,990
Probojujeme se k němu.

703
00:54:20,057 --> 00:54:22,427
Venku pod širým nebem.

704
00:54:22,493 --> 00:54:25,463
Ale je nás 40 jezdců
proti 300.

705
00:54:25,530 --> 00:54:28,232
Každý Kastilský
má dvě paže.

706
00:54:28,299 --> 00:54:29,900
V každé ruce zbraň.

707
00:54:29,967 --> 00:54:33,003
Pokud budeme útočit statečně
zdvojnásobíme svou sílu.

708
00:54:33,070 --> 00:54:34,605
Není v tom žádný velký rozdíl.

709
00:54:36,907 --> 00:54:38,576
Král je můj,

710
00:54:39,844 --> 00:54:41,879
vítězství je vaše.

711
00:54:41,946 --> 00:54:47,318
Moje je osobní záležitost,
ale bojuješ za Kastilii.

712
00:54:47,385 --> 00:54:50,287
Neohrožujte vítězství
kvůli mně.

713
00:54:56,827 --> 00:54:58,896
[V MIND]
Od té doby, co tě znám

714
00:54:58,963 --> 00:55:00,665
a protože tě miluji,

715
00:55:00,731 --> 00:55:04,001
Ztratil jsem tě
a ztratil jsem sám sebe,

716
00:55:04,068 --> 00:55:05,436
[***]

717
00:55:05,503 --> 00:55:07,872
Ztratil jsem tě
protože podivná propast

718
00:55:07,938 --> 00:55:10,475
která se zvětšuje do hloubky
každý den

719
00:55:10,541 --> 00:55:12,910
je mezi námi.

720
00:55:12,977 --> 00:55:17,548
Ztratil jsem sám sebe
protože patřím tobě

721
00:55:17,615 --> 00:55:21,586
a tohle mě dělá nejvíc
nešťastný vězeň na zemi.

722
00:55:21,652 --> 00:55:24,655
V tichosti trpím.

723
00:55:24,722 --> 00:55:27,458
A to je velmi obtížné.

724
00:55:27,525 --> 00:55:31,762
Mnohem raději bych se věnoval
můj život, abych tě miloval.

725
00:55:31,829 --> 00:55:36,367
Pak by život nebyl
tak bolestivé, jak to je.

726
00:55:36,434 --> 00:55:40,738
Tento dopis obdržíte
po bitvě.

727
00:55:41,806 --> 00:55:45,376
Jestli je to můj poslední dopis,
seňora,

728
00:55:45,443 --> 00:55:46,777
vědět to,

729
00:55:48,012 --> 00:55:49,714
zbožňuji tě.

730
00:55:51,348 --> 00:55:53,651
Měl bych tuhle bitvu vyhrát,

731
00:55:53,718 --> 00:55:57,388
pamatovat si
Snažil jsem se tomu vyhnout,

732
00:55:59,624 --> 00:56:01,759
ale tvůj otec
vnutil mi to.

733
00:56:03,661 --> 00:56:07,432
Nemohu být ani zrádcem
ani zbabělec.

734
00:56:08,566 --> 00:56:10,801
Ani kvůli vám.

735
00:56:12,670 --> 00:56:16,607
Bůh a svatá Panna

736
00:56:17,942 --> 00:56:19,076
žehnej vám.

737
00:56:22,613 --> 00:56:25,683
Senore, svítá.

738
00:56:28,152 --> 00:56:29,454
Vezměte si tohle.

739
00:56:39,196 --> 00:56:41,031
Jeho cílem je...

740
00:56:41,098 --> 00:56:42,567
Navarra!

741
00:56:42,633 --> 00:56:45,503
[***]

742
00:56:51,375 --> 00:56:54,445
[***]

743
00:58:00,210 --> 00:58:02,279
Navarra!

744
00:58:02,346 --> 00:58:03,881
Kastilie!

745
00:59:22,126 --> 00:59:23,293
[GRUNTS]

746
00:59:27,464 --> 00:59:28,833
[GRUNTS]

747
00:59:40,745 --> 00:59:44,715
hrabě z Kastilie,
chtěl jsi přijet do Navarry.

748
00:59:44,782 --> 00:59:47,017
Tady je Navarra!

749
00:59:49,920 --> 00:59:50,988
[GRUNTS]

750
01:00:45,676 --> 01:00:47,011
[GRUNTS]

751
01:00:53,217 --> 01:00:54,885
[KRČENÍ]

752
01:01:01,291 --> 01:01:02,827
[KRČENÍ]

753
01:01:10,768 --> 01:01:13,838
[SANCHO GRUNTING]

754
01:01:28,418 --> 01:01:31,288
[***]

755
01:01:49,173 --> 01:01:52,276
Navarrský král Sancho
je mrtvý.

756
01:01:54,711 --> 01:01:56,513
Bury Navarrese

757
01:01:56,580 --> 01:01:58,448
a Kastilci dohromady.

758
01:01:58,515 --> 01:02:02,887
Uděláme to pro Dona Sancha
co by pro nás udělal.

759
01:02:02,953 --> 01:02:05,555
Inigo, zahal ho
vlastníma rukama.

760
01:02:05,622 --> 01:02:09,960
Peribanezi, vidíš, že je
oblečená v nejlepších šatech.

761
01:02:10,027 --> 01:02:13,063
Vy, doktore, nabalzamujte ho.

762
01:02:13,130 --> 01:02:17,334
Gustios,
připravit tu nejlepší podestýlku,

763
01:02:17,401 --> 01:02:21,338
jedna armatura
za velkého krále a bojovníka.

764
01:02:23,373 --> 01:02:27,511
Můj život je bolestivější
než vaše smrt, Done Sancho.

765
01:02:32,649 --> 01:02:34,318
CÍRKEVNÍ ZVONEK]

766
01:04:56,893 --> 01:04:58,963
[Kňučení]

767
01:05:17,847 --> 01:05:19,183
[GASPS]

768
01:05:25,789 --> 01:05:28,658
Co vidím

769
01:05:36,533 --> 01:05:39,636
nutí mě strach.

770
01:05:44,808 --> 01:05:47,244
Sdílíme stejný smutek,
moje sestra.

771
01:05:51,615 --> 01:05:53,417
Pomstím jeho smrt.

772
01:05:57,887 --> 01:06:00,957
Omluvím vaši nepřítomnost,
moje sestra.

773
01:06:15,239 --> 01:06:18,208
Kastilci, děkuji
za respekt

774
01:06:18,275 --> 01:06:20,977
jste ukázali
navarrský král.

775
01:06:21,045 --> 01:06:22,612
Nechte nás teď

776
01:06:22,679 --> 01:06:24,681
abychom se mohli modlit
pro duši

777
01:06:25,815 --> 01:06:27,984
vytáhl jsi z jeho těla.

778
01:06:55,712 --> 01:07:00,450
Neboj se, smrt tvého otce
bude brzy pomstěn.

779
01:07:01,585 --> 01:07:05,122
hrabě z Kastilie
zaplatí za to.

780
01:07:06,756 --> 01:07:09,093
Mor na Kastilce!

781
01:07:18,602 --> 01:07:21,471
[***]

782
01:07:32,116 --> 01:07:34,384
Proklínám čin
která mě sem přivedla.

783
01:07:37,621 --> 01:07:39,489
Proklínám tyto ruce

784
01:07:40,624 --> 01:07:43,127
které tě pohladily
v mých snech.

785
01:07:43,193 --> 01:07:46,496
Zabili mého otce,
taky.

786
01:07:46,563 --> 01:07:50,234
Když jsem tě viděl v kryptě
moje mysl mi řekla, abych křičel,

787
01:07:50,300 --> 01:07:53,337
Tam je vrah!
Je tu Fernan Gonzalez!

788
01:07:53,403 --> 01:07:55,639
Vaše srdce a láska
byl silnější.

789
01:07:55,705 --> 01:07:57,541
co jsem měl dělat?

790
01:07:57,607 --> 01:08:00,844
Když jsem slyšel zpívat tvůj skutek
ze strany ministrantů

791
01:08:00,910 --> 01:08:03,147
pak jsem na tebe byl hrdý.

792
01:08:03,213 --> 01:08:06,150
Teď, když zpívají
o smrti dona Sancha,

793
01:08:06,216 --> 01:08:09,253
co očekáváš?
Vím, že jsi požádal o mír.

794
01:08:09,319 --> 01:08:11,087
Ale můj otec
by neposlouchal.

795
01:08:12,756 --> 01:08:15,525
Přesto moje láska
protože můj otec říká,

796
01:08:16,793 --> 01:08:18,195
musíte jít, seňore.

797
01:08:18,262 --> 01:08:20,897
Než odejdu
Musím odstranit vaše pochybnosti.

798
01:08:20,964 --> 01:08:22,799
Musím tě přimět pochopit.

799
01:08:22,866 --> 01:08:25,001
Myslím, že to pro vás znamená

800
01:08:25,068 --> 01:08:28,071
zrada mého lidu
a sobě.

801
01:08:28,138 --> 01:08:30,006
Zrada by zabila
láska taky.

802
01:08:30,073 --> 01:08:31,241
A tohle je láska.

803
01:08:31,308 --> 01:08:33,777
Láska dělá
dvě osoby splynou v jednu.

804
01:08:33,843 --> 01:08:35,579
Nic to nemůže zastavit.

805
01:08:37,080 --> 01:08:38,982
Nemůžeme nic dělat.

806
01:08:39,048 --> 01:08:42,652
Nenávist je něco jiného
tvář lásky.

807
01:08:42,719 --> 01:08:44,521
Tato láska ohrožuje
svůj život.

808
01:08:44,588 --> 01:08:46,956
Moje země chce pomstu.

809
01:08:47,023 --> 01:08:51,195
Kdyby byl Bůh
na naší straně.

810
01:08:51,261 --> 01:08:54,198
Bůh jim pomáhá
kteří milují a věří.

811
01:08:55,064 --> 01:08:56,733
Ale co moje teta?

812
01:08:56,800 --> 01:08:58,902
A král, můj bratr?

813
01:09:00,404 --> 01:09:03,873
Nezapomenou
tak rychle jako já.

814
01:09:05,709 --> 01:09:07,211
Obávám se, seňore.

815
01:09:08,245 --> 01:09:11,147
Bojím se a trápím se
pro vás.

816
01:09:11,215 --> 01:09:12,682
Nebuď.

817
01:09:16,886 --> 01:09:18,788
Na mém životě nezáleží.

818
01:09:31,568 --> 01:09:32,969
JERIFAN:
 Opět Fernan Gonzales

819
01:09:33,036 --> 01:09:34,671
jel do Leonu.

820
01:09:34,738 --> 01:09:37,140
Požádat o pomoc 
 krále Leonu.

821
01:09:37,207 --> 01:09:39,276
[štěkání psů]

822
01:09:47,817 --> 01:09:51,154
[KÁkání]

823
01:09:51,221 --> 01:09:53,122
Dobrý způsob, jak postupovat.

824
01:09:53,189 --> 01:09:55,825
moje neteř,
Navarrská infantka.

825
01:09:55,892 --> 01:09:57,827
[KÁkání]

826
01:09:57,894 --> 01:10:00,764
nevím jestli
Líbí se mi to nebo ne.

827
01:10:00,830 --> 01:10:03,300
Ale máš ještě jednu
bitva bojovat.

828
01:10:03,367 --> 01:10:05,569
S mojí ženou.

829
01:10:05,635 --> 01:10:07,404
Uřízla by hlavu vlastní neteři

830
01:10:07,471 --> 01:10:10,540
než aby se provdala
ke Kastilci.

831
01:10:11,541 --> 01:10:13,710
A vím, že by to udělala.

832
01:10:13,777 --> 01:10:16,446
Navarrský král Garcia
je příliš mladý.

833
01:10:16,513 --> 01:10:19,549
Na vůli mé ženy záleží.

834
01:10:19,616 --> 01:10:22,218
Takže budete muset udeřit
smlouvat s ní.

835
01:10:22,286 --> 01:10:24,220
[CACKLES]

836
01:10:24,288 --> 01:10:26,323
A co vy, seňore?

837
01:10:28,858 --> 01:10:30,660
Hmm.

838
01:10:30,727 --> 01:10:32,329
Tady jsou!

839
01:11:13,837 --> 01:11:16,005
Takže byl arogantní
stačí sem přijít.

840
01:11:16,072 --> 01:11:18,742
Byl dost laskavý
přijmout mé pozvání.

841
01:11:18,808 --> 01:11:20,910
To se lidem líbí
by měl být bičován!

842
01:11:20,977 --> 01:11:24,348
Nesnášíš ho, že?

843
01:11:24,414 --> 01:11:27,351
Zapomněl jsi.
Zabil mého bratra.

844
01:11:27,417 --> 01:11:30,186
já ne.

845
01:11:30,253 --> 01:11:31,721
Tady je moje rozhodnutí.

846
01:11:31,788 --> 01:11:34,157
Ty se postaráš
vašich záležitostí

847
01:11:34,223 --> 01:11:36,426
a já se postarám
mého.

848
01:11:55,278 --> 01:11:57,747
[STĚNY KONĚ]

849
01:12:01,084 --> 01:12:04,187
Musíte mít důvody
za sňatek s mou neteří.

850
01:12:04,253 --> 01:12:05,922
Já je mám.

851
01:12:05,989 --> 01:12:08,458
Jestli si myslíš, že odmítnu,
mýlíte se.

852
01:12:08,525 --> 01:12:10,527
naopak,
Požádám dona Garciu

853
01:12:10,594 --> 01:12:12,429
aby mu dal svolení.

854
01:12:13,697 --> 01:12:18,435
souhlasím,
ale nebudu žehnat.

855
01:12:21,137 --> 01:12:23,373
Co mě dojímá, je láska

856
01:12:23,440 --> 01:12:25,041
spíše než politika.

857
01:12:25,108 --> 01:12:29,245
Nemusíš
ospravedlnit své činy.

858
01:12:29,312 --> 01:12:33,216
Nesnažím se o to
protože to nepotřebuji.

859
01:12:33,282 --> 01:12:38,221
Nicméně něco tu je
Chci, abyste to věděla, senoro.

860
01:12:38,287 --> 01:12:41,190
Veškerá síla Navarry
a síla Leona

861
01:12:41,257 --> 01:12:43,793
dohromady by mě nezastavilo.

862
01:12:45,429 --> 01:12:47,464
Tohle je láska, senoro.

863
01:12:47,531 --> 01:12:49,833
Znáš význam
slova?

864
01:12:51,935 --> 01:12:53,603
[***]

865
01:13:05,715 --> 01:13:08,952
JERIFAN:
 Na konci zastupitelstva 
 z Leonu,

866
01:13:09,018 --> 01:13:12,722
poté, co don Fernan řekl 
 všechno, co měl říct

867
01:13:12,789 --> 01:13:14,991
toto byl výsledek.

868
01:13:15,058 --> 01:13:20,430
Od této chvíle Kastilie 
 bude vládnout Kastilci.

869
01:13:20,497 --> 01:13:24,300
Rozšíří své hranice 
 v maurské zemi.

870
01:13:24,367 --> 01:13:30,474
Kastilci se zastaví 
 kde se Fernanův meč zastaví.

871
01:13:31,908 --> 01:13:36,112
Infanta byl dán
Navarry hraběti Fernanovi.

872
01:13:40,149 --> 01:13:43,119
Král Garcia souhlasil.

873
01:13:43,186 --> 01:13:47,924
Svatební ujednání
se bude konat v Cirueně.

874
01:13:49,192 --> 01:13:50,627
Hrabě a jeho muži,

875
01:13:50,694 --> 01:13:54,097
přijdou neozbrojení

876
01:13:57,166 --> 01:13:59,869
a stejně tak Don Garcia.

877
01:14:01,871 --> 01:14:05,509
S láskou a porozuměním

878
01:14:06,576 --> 01:14:08,945
všichni se sejdou

879
01:14:13,483 --> 01:14:15,685
v Cirueně.

880
01:14:25,595 --> 01:14:27,797
[VŠICHNI SE SMĚJÍ]

881
01:14:27,864 --> 01:14:30,634
Tohle je co
slíbili.

882
01:14:30,700 --> 01:14:32,902
Budou to dodržovat?

883
01:14:36,439 --> 01:14:37,907
Sbohem.

884
01:14:39,943 --> 01:14:44,013
Pokud jim Bůh nepomůže,
jeden druhému uříznou hlavu.

885
01:14:44,080 --> 01:14:46,015
[Smích]

886
01:14:55,024 --> 01:14:56,526
Ciruena.

887
01:14:56,593 --> 01:14:58,728
NUNO:
Přicházíme na mírovou misi.

888
01:14:58,795 --> 01:15:02,331
A nelze si ponechat ani jednu zbraň.

889
01:15:02,398 --> 01:15:03,800
Podívejte, poustevna.

890
01:15:03,867 --> 01:15:05,769
Můžeme nechat zbraně
tam.

891
01:15:27,090 --> 01:15:28,958
[Smích]

892
01:15:34,030 --> 01:15:35,431
[Smích]

893
01:15:35,498 --> 01:15:37,567
Podívejte se na něj. Snění.

894
01:15:37,634 --> 01:15:39,736
Je dobře, že s tím budeme
když podepíše smlouvu,

895
01:15:39,803 --> 01:15:41,370
jinak by to udělal
dát jeho koně pryč.

896
01:15:41,437 --> 01:15:42,606
[VŠICHNI SE SMĚJÍ]

897
01:15:42,672 --> 01:15:44,574
Jsou dvě věci
musíme dostat.

898
01:15:44,641 --> 01:15:49,012
Kavalerie k boji
Maury a nezávislost.

899
01:15:49,078 --> 01:15:50,013
Už žádné jho.

900
01:15:50,079 --> 01:15:51,615
Mluvíte o podnikání

901
01:15:51,681 --> 01:15:55,018
zatímco vše trvá
nás do Cirueny je láska.

902
01:15:55,084 --> 01:15:56,620
[VŠICHNI SE SMĚJÍ]

903
01:15:56,686 --> 01:15:58,788
Probudíme Fernanda.

904
01:16:03,459 --> 01:16:05,194
[CACKLES]

905
01:16:08,164 --> 01:16:11,200
Neprobudí se, dokud nebude
spal a v dobré společnosti.

906
01:16:11,267 --> 01:16:13,837
[VŠICHNI SE SMĚJÍ]

907
01:16:16,706 --> 01:16:18,908
Už žádné takové řeči.

908
01:17:48,264 --> 01:17:50,099
Tohle se mi nelíbí.

909
01:17:50,166 --> 01:17:51,768
Není to cítit
jako svatba.

910
01:17:51,835 --> 01:17:54,804
Hm, spíš pohřeb.

911
01:17:54,871 --> 01:17:56,873
[***]

912
01:18:09,819 --> 01:18:11,587
GRACIA:
Zdravím vás, Fernane Gonzalesi.

913
01:18:11,654 --> 01:18:13,189
Vítejte v destinaci Ciruena.

914
01:18:13,256 --> 01:18:14,858
[GRACIA CACKLES]

915
01:18:14,924 --> 01:18:17,894
Teď zaplatíš
za smrt mého otce.

916
01:18:26,035 --> 01:18:28,838
Líbí se vám tato svatba,
hrabě z Kastilie?

917
01:18:28,905 --> 01:18:30,740
[GRACIA SE směje]

918
01:18:41,785 --> 01:18:43,887
Vezměte si je hned!

919
01:18:43,953 --> 01:18:47,456
Chci ho živého.
Ale mrtvý poslouží také.

920
01:18:49,692 --> 01:18:53,329
[MLUVÍ JERONIMO
NEZŘETELNĚ]

921
01:18:53,396 --> 01:18:55,098
GRACIA:
Po něm!

922
01:18:57,934 --> 01:19:00,236
Nenech ho uniknout.

923
01:19:17,653 --> 01:19:19,823
[***]

924
01:19:25,361 --> 01:19:26,996
Santa Maria!

925
01:19:29,799 --> 01:19:32,268
Modlili jsme se.

926
01:19:32,335 --> 01:19:35,104
Proč jsi to dopustil,
seňora.

927
01:19:37,173 --> 01:19:38,507
Proč?

928
01:19:46,782 --> 01:19:48,484
Proč?

929
01:19:56,459 --> 01:19:57,560
Proč?

930
01:20:07,937 --> 01:20:09,839
Udělala to?

931
01:20:11,407 --> 01:20:13,009
Opravdu?

932
01:20:13,977 --> 01:20:16,012
Vybrala si toto místo.

933
01:20:17,981 --> 01:20:19,849
Řekl nám, abychom přišli neozbrojení.

934
01:20:21,517 --> 01:20:24,220
Byla to Infanta?

935
01:20:24,287 --> 01:20:25,588
Bylo to?

936
01:20:26,789 --> 01:20:29,325
GRACIA:
Hrabě Fernan Gonzales!

937
01:20:32,361 --> 01:20:36,199
Poslouchej, hrabě Fernane Gonzalesi,
věnovat pozornost.

938
01:20:36,265 --> 01:20:40,169
Unikneš smrti
pokud se vzdáte.

939
01:20:54,918 --> 01:20:58,121
[BOUCHÁNÍ NA DVEŘE]

940
01:21:05,594 --> 01:21:08,231
[BOUCHÁNÍ NA DVEŘE]

941
01:21:22,611 --> 01:21:24,047
Otevřete dveře.

942
01:21:24,113 --> 01:21:25,848
Nevzdávejte se.

943
01:21:25,915 --> 01:21:28,884
Medvěd v pasti stále bojuje!

944
01:21:30,019 --> 01:21:31,988
My je donutíme zaplatit!

945
01:21:37,793 --> 01:21:39,462
Otevřete dveře.

946
01:22:09,258 --> 01:22:12,461
Vezměte si mě, ale ne mé muže.

947
01:22:12,528 --> 01:22:14,397
My je nechceme.

948
01:22:23,172 --> 01:22:25,574
Kastilie tě potřebuje.

949
01:22:25,641 --> 01:22:27,043
Jít.

950
01:22:31,247 --> 01:22:33,616
Jít!
Ztrácíš čas.

951
01:23:31,607 --> 01:23:34,243
Řekl jsem běž!

952
01:23:38,581 --> 01:23:41,684
[***]

953
01:23:47,690 --> 01:23:49,892
Ty taky, Jeronimo.

954
01:23:49,958 --> 01:23:52,461
Fernando, seňore!

955
01:23:52,528 --> 01:23:53,729
Já, uh...

956
01:23:53,796 --> 01:23:57,100
Vždycky jsme spolu bojovali.
Nech mě zůstat.

957
01:24:01,437 --> 01:24:03,806
Raději bych se rozloučil
tato paže tě pak opustí.

958
01:24:06,175 --> 01:24:08,344
Naše země vás potřebuje.

959
01:24:08,411 --> 01:24:11,747
Máte mnoho věcí na práci.

960
01:24:11,814 --> 01:24:13,249
Jít!

961
01:25:00,596 --> 01:25:02,665
JERIFAN:
 A tak Garcia z Navarra

962
01:25:02,731 --> 01:25:06,068
uvězněn Fernan Gonzales 
 deep inside Navarre

963
01:25:06,135 --> 01:25:07,570
ve věznici Penafiel

964
01:25:07,636 --> 01:25:10,206
kam nikdo nesměl 
 vidět ho.

965
01:25:11,840 --> 01:25:14,243
Mají hraběte z Kastilie
vězněn v Navarru.

966
01:25:14,310 --> 01:25:16,111
Jsou rozděleni.

967
01:25:16,179 --> 01:25:19,081
Nyní je čas udeřit.

968
01:25:19,148 --> 01:25:20,249
je duben.

969
01:25:20,316 --> 01:25:22,185
Přichází jaro.

970
01:25:26,422 --> 01:25:29,425
ZAIDA:
V Kastilii je stále zima,
seňor.

971
01:25:29,492 --> 01:25:32,728
Objednám jaro do Kastilie.

972
01:25:32,795 --> 01:25:36,199
Toto bude první růže.

973
01:25:36,265 --> 01:25:39,302
dám to tvému ​​jménu.

974
01:25:42,871 --> 01:25:45,174
Zaida.

975
01:25:45,241 --> 01:25:49,077
Kastilie bude
barvu té růže.

976
01:25:49,144 --> 01:25:51,947
JERIFAN:
 A tak se Abderraman shromáždil 
 největší armádu

977
01:25:52,014 --> 01:25:54,483
k vidění ve Španělsku.

978
01:25:54,550 --> 01:25:56,585
Divoká maurská kavalérie 
 a pěšáky

979
01:25:56,652 --> 01:25:59,054
přesunuli na sever do Kastilie.

980
01:25:59,121 --> 01:26:01,190
Jejich ozbrojená síla zasáhla strach

981
01:26:01,257 --> 01:26:03,592
do všech dobytých 
 provincií.

982
01:26:03,659 --> 01:26:06,895
Abderraman se rozhodl učit 
 Kastilci a svět

983
01:26:06,962 --> 01:26:10,399
lekci, kterou by udělali 
 brzy nezapomenout.

984
01:26:10,466 --> 01:26:14,203
Zpustošené a vydrancované 
 vše, co mu stojí v cestě.

985
01:26:17,806 --> 01:26:21,210
[***]

986
01:26:39,127 --> 01:26:41,497
ABDERRAMAN:
Tak tohle je Kastilie.

987
01:26:41,564 --> 01:26:45,934
Škoda, že se nemůžeme setkat
Tady Fernan Gonzales.

988
01:26:47,102 --> 01:26:49,305
[NEZŘETELNĚ KŘIČ]

989
01:26:53,909 --> 01:26:56,312
[***]

990
01:27:11,960 --> 01:27:13,996
[***]

991
01:27:53,035 --> 01:27:54,803
Vaše výsosti.
seňora.

992
01:27:54,870 --> 01:27:57,773
Pro tohle není hrad
šlechta, ale vězení.

993
01:27:57,840 --> 01:28:00,042
Chci vidět
hrabě z Kastilie.

994
01:28:00,108 --> 01:28:03,879
Senora, měl by něco
stalo se vězni,

995
01:28:03,946 --> 01:28:06,315
Byl bych jediný
jeden zodpovědný.

996
01:28:06,382 --> 01:28:08,984
To jsou vaše rozkazy
bratr, král.

997
01:28:09,051 --> 01:28:11,954
A jsem tu, abych posílil
ty rozkazy.

998
01:28:12,020 --> 01:28:14,289
Chci ho vidět.

999
01:28:22,965 --> 01:28:24,900
Můžete se vrátit k soudu,
kapitáne.

1000
01:28:24,967 --> 01:28:28,337
Řekni Jeho Veličenstvu, že jeho
objednávky se plní.

1001
01:28:28,404 --> 01:28:30,439
Energeticky.

1002
01:28:30,506 --> 01:28:32,074
Následujte mě, senoro.

1003
01:28:40,816 --> 01:28:44,720
Dostal jsem rozkaz, senoro.
Můžu přijít o život.

1004
01:28:51,927 --> 01:28:54,397
Chci být ponechán
sám s ním.

1005
01:29:10,513 --> 01:29:12,448
[***]

1006
01:29:32,401 --> 01:29:33,602
[sténání]

1007
01:29:36,539 --> 01:29:39,475
FERNAN:
Nejsi skutečný.

1008
01:29:43,145 --> 01:29:45,380
[***]

1009
01:29:52,154 --> 01:29:53,789
Vezmi mé ruce.

1010
01:29:59,528 --> 01:30:01,396
Není to sen.

1011
01:30:05,167 --> 01:30:07,402
A moje rty, abych si byl jistý.

1012
01:30:30,392 --> 01:30:33,962
Ano, má drahá,
je to pravda.

1013
01:30:34,029 --> 01:30:37,099
Opravdu jsi tady.

1014
01:30:37,165 --> 01:30:39,101
Oh, má lásko.

1015
01:30:45,941 --> 01:30:49,211
Navždy, má lásko,
navždy.

1016
01:31:00,489 --> 01:31:01,957
Teď můžeme odejít.

1017
01:31:02,024 --> 01:31:03,325
Vše je připraveno.

1018
01:31:03,391 --> 01:31:05,460
[***]

1019
01:31:31,920 --> 01:31:35,591
MUŽ:
Hloupý blázen,
nechat je utéct.

1020
01:31:35,658 --> 01:31:39,161
Ne, pane! Ne, pane!

1021
01:31:39,227 --> 01:31:40,663
[KŘIKY]

1022
01:31:42,130 --> 01:31:44,032
[***]

1023
01:32:15,497 --> 01:32:17,032
JERIFAN:
 v Kastilii,

1024
01:32:17,099 --> 01:32:19,735
síly Fernana Gonzalese 
 byly dezorganizované

1025
01:32:19,802 --> 01:32:22,237
a deprimovaný 
 bez jejich vůdce.

1026
01:32:22,304 --> 01:32:25,273
Kastilci nebyli schopni 
 klást skutečný odpor

1027
01:32:25,340 --> 01:32:28,010
a mohl jen ustoupit 
 z puebla do puebla,

1028
01:32:28,076 --> 01:32:30,979
opuštění Maurů 
 dělat, jak si přáli.

1029
01:32:38,186 --> 01:32:42,257
Osvobodil jsi mě, ale teď jsi
jsou také uprchlíci.

1030
01:32:42,324 --> 01:32:45,861
Od svého vlastního bratra,
vaší zemi.

1031
01:32:45,928 --> 01:32:48,330
Kolik lásky tě stál.

1032
01:32:48,396 --> 01:32:50,666
Zaplatil bych dvojnásobnou cenu.

1033
01:32:50,733 --> 01:32:53,401
Ochotně.

1034
01:32:53,468 --> 01:32:55,638
Ale co ti můžu dát
na oplátku?

1035
01:32:55,704 --> 01:32:58,807
Exil, krev, války,

1036
01:32:58,874 --> 01:33:03,211
nakonec možná smrt
v rukou Maurů.

1037
01:33:03,278 --> 01:33:04,747
To je jedno.

1038
01:33:04,813 --> 01:33:09,685
Raději smrt s tebou
k životu bez tebe.

1039
01:33:25,167 --> 01:33:28,236
Kastilský vzduch,
voní to dobře.

1040
01:33:37,045 --> 01:33:40,649
Chci ho zpátky ve svých rukou
za každou cenu!

1041
01:33:42,150 --> 01:33:45,387
Zamknu svou sestru
v klášteře!

1042
01:33:45,453 --> 01:33:47,790
Bude si přát, aby byla v pekle!

1043
01:33:56,999 --> 01:33:59,401
Senore, na silnici nic
do Francie.

1044
01:34:00,836 --> 01:34:03,672
Buď k čertu s oběma!

1045
01:34:10,378 --> 01:34:13,215
[***]

1046
01:34:40,675 --> 01:34:43,578
Senore, je skoro tma.

1047
01:34:43,645 --> 01:34:46,281
Vaše tempo bylo příliš pomalé.

1048
01:34:46,348 --> 01:34:48,784
Čekali jsme
pro tebe od úsvitu.

1049
01:34:48,851 --> 01:34:50,518
Čekáš na mě?

1050
01:34:50,585 --> 01:34:53,288
Kastilie je před zánikem.

1051
01:34:53,355 --> 01:34:56,024
chalífa Abderraman
je ve městě Hazinas.

1052
01:34:56,091 --> 01:34:57,726
Porážka
bylo hrozné.

1053
01:34:57,793 --> 01:34:59,561
kdo jsi?

1054
01:34:59,627 --> 01:35:02,230
Jsme křesťanští kavalíři.

1055
01:35:15,911 --> 01:35:18,713
[LIDÉ KŘIČEJÍ A KŘIČÍ]

1056
01:35:28,991 --> 01:35:31,760
Carazo kaňon,
seňor.

1057
01:35:31,827 --> 01:35:34,863
To je místo, kde budou dělat
jejich stánek.

1058
01:35:37,532 --> 01:35:39,968
Zůstat tady znamená smrt.

1059
01:35:40,035 --> 01:35:42,270
Carazo Canyon je náš jediný
obrana.

1060
01:35:42,337 --> 01:35:44,606
Gustios má pravdu.

1061
01:35:44,672 --> 01:35:47,542
Je to naše poslední naděje.

1062
01:35:47,609 --> 01:35:49,845
Naše poslední opevnění.

1063
01:35:49,912 --> 01:35:52,547
A také je to jediná cesta
pro Maury

1064
01:35:52,614 --> 01:35:54,516
dostat se do srdce Kastilie.

1065
01:35:54,582 --> 01:35:57,953
Nezáleží na tom, kde zemřeme.

1066
01:35:58,020 --> 01:36:02,090
Odhalme své drápy
a tady s nimi bojovat.

1067
01:36:02,157 --> 01:36:05,828
Můžeme se spolehnout pouze na Boží
pomoci porazit Abderramana.

1068
01:36:05,894 --> 01:36:08,496
Každý to má jinak
názory,

1069
01:36:08,563 --> 01:36:11,266
což znamená, že ne
člověk ví, co má dělat.

1070
01:36:11,333 --> 01:36:12,968
Potřebujeme našeho vůdce!

1071
01:36:13,035 --> 01:36:15,770
Bez něj jsme ztraceni.

1072
01:36:15,838 --> 01:36:17,705
Držte se, kavalíři!

1073
01:36:17,772 --> 01:36:19,641
Nemůžeme ho zklamat.

1074
01:36:19,707 --> 01:36:21,543
Tentokrát nás potřebuje!

1075
01:36:27,916 --> 01:36:30,785
[LIDÉ KŘIČEJÍ A KŘIČÍ]

1076
01:36:56,478 --> 01:36:58,346
[KRČENÍ]

1077
01:37:13,461 --> 01:37:16,098
JERIFAN:
Fernan nevěděl 
 že jeho dva společníci

1078
01:37:16,164 --> 01:37:19,001
byli Santiago, 
 svatý patron Španělska,

1079
01:37:19,067 --> 01:37:22,237
a Millan, 
 Svatý patron Kastilie.

1080
01:37:22,304 --> 01:37:25,707
Společně jeli do 
 obrněné město Hazinas,

1081
01:37:25,773 --> 01:37:29,077
poslední pevnost 
 před průsmykem Carazo,

1082
01:37:29,144 --> 01:37:31,513
malý kaňon poskytuje 
 jediná brána

1083
01:37:31,579 --> 01:37:34,249
přes hory 
 do Burgosu

1084
01:37:34,316 --> 01:37:36,584
a srdce Kastilie.

1085
01:37:42,390 --> 01:37:44,426
[LIDÉ KŘIČEJÍ A KŘIČÍ]

1086
01:38:13,521 --> 01:38:15,958
[KRČENÍ]

1087
01:38:24,399 --> 01:38:25,500
[sténání]

1088
01:38:27,569 --> 01:38:29,204
[sténání]

1089
01:38:39,547 --> 01:38:40,582
[sténání]

1090
01:38:44,752 --> 01:38:46,621
[VŠICHNI HROZÍ]

1091
01:39:01,936 --> 01:39:04,372
[NEZŘETELNĚ KŘIČ]

1092
01:39:15,950 --> 01:39:17,419
[VŠICHNI KŘIČI]

1093
01:39:38,940 --> 01:39:40,975
[***]

1094
01:40:09,971 --> 01:40:11,039
Je zpět!

1095
01:40:11,106 --> 01:40:12,974
Fernan Gonzales je zpět!

1096
01:40:13,041 --> 01:40:15,210
[VŠICHNI JSOU JASENÍ]

1097
01:40:20,348 --> 01:40:22,417
Díky bohu, že jsi naživu.

1098
01:40:25,887 --> 01:40:27,755
[LIDÍ MLUVÍ NEZŘETELNĚ]

1099
01:40:57,785 --> 01:41:01,356
moji bratři,
přišel poslední rok.

1100
01:41:01,423 --> 01:41:03,725
Přál bych si, abych věděl, co teď dělat.

1101
01:41:03,791 --> 01:41:08,696
První věc by měla být
meditovat.

1102
01:41:08,763 --> 01:41:12,534
Zítra můžeme všichni zemřít.

1103
01:41:12,600 --> 01:41:15,470
Kdo jsi, abys nám to řekl
co dělat

1104
01:41:16,838 --> 01:41:20,175
Jmenuji se Millan
a pocházím z La Cogoya.

1105
01:41:20,242 --> 01:41:22,444
Yago je moje jméno.

1106
01:41:22,510 --> 01:41:25,413
Narodil jsem se daleko odtud.

1107
01:41:25,480 --> 01:41:28,650
Velmi blízko kam
leží Tiberiadské jezero.

1108
01:41:28,716 --> 01:41:30,552
To je Jeruzalém.

1109
01:41:30,618 --> 01:41:33,455
Přesně tak, senoro.

1110
01:41:45,300 --> 01:41:48,736
Křesťanští vojáci
jsou pastýři.

1111
01:41:48,803 --> 01:41:52,340
Proto bojují
v horách.

1112
01:41:52,407 --> 01:41:55,810
Budeme na ně čekat
v údolí.

1113
01:41:57,645 --> 01:41:59,514
V tomto bodě.

1114
01:41:59,581 --> 01:42:02,016
Tady bude naše kavalérie
blízko k nim.

1115
01:42:02,083 --> 01:42:03,618
Štípněte je.

1116
01:42:03,685 --> 01:42:06,521
Vkládám veškerou svou víru
na mých jezdcích.

1117
01:42:06,588 --> 01:42:08,890
My Arabové jsme poloviční muži,
poloviční kůň.

1118
01:42:08,956 --> 01:42:12,427
Otevřeme cestu
do kaňonu Carazo.

1119
01:42:13,428 --> 01:42:16,231
Senore, ale co s tím
pěchota?

1120
01:42:16,298 --> 01:42:17,899
[Smích]

1121
01:42:27,309 --> 01:42:30,278
Nechte křesťany
používat jejich pěchotu.

1122
01:42:30,345 --> 01:42:33,515
Islámský válečník
bojovat na koni.

1123
01:42:34,882 --> 01:42:38,353
GONZALO:
Je tu jedna věc
nemůžeme překonat.

1124
01:42:38,420 --> 01:42:41,523
Mají příliš mnoho koní.

1125
01:42:41,589 --> 01:42:43,891
co s tím uděláme?

1126
01:42:43,958 --> 01:42:46,194
Připravte je o koně.

1127
01:42:46,261 --> 01:42:48,830
[CACKLES]

1128
01:42:48,896 --> 01:42:49,831
Dobře.

1129
01:42:49,897 --> 01:42:51,966
Jak přesvědčíme Maury

1130
01:42:52,033 --> 01:42:55,002
abychom je odvezli!

1131
01:42:55,069 --> 01:42:56,271
Existuje způsob.

1132
01:42:56,338 --> 01:43:00,475
Místo mužů,
pošleme zvířata.

1133
01:43:00,542 --> 01:43:02,143
OBA:
Zvířata?

1134
01:43:02,210 --> 01:43:05,079
Vyděšená zvířata.
Lisování zvířat.

1135
01:43:05,146 --> 01:43:06,314
Hmm.

1136
01:43:06,381 --> 01:43:09,050
Skvělý nápad.

1137
01:43:09,116 --> 01:43:10,585
Samozřejmě.

1138
01:43:10,652 --> 01:43:13,388
Proč mě to nenapadlo.

1139
01:43:13,455 --> 01:43:16,190
Arabové jsou vyděšení
některých zvířat.

1140
01:43:16,258 --> 01:43:17,759
[Smích]

1141
01:43:17,825 --> 01:43:20,928
[PŘIČENÍ]

1142
01:43:22,630 --> 01:43:23,931
[KŘIKY]

1143
01:43:31,839 --> 01:43:33,908
[LIDÍ KŘIČÍ]

1144
01:43:43,385 --> 01:43:47,722
Jak Alláh chce,
náš nepřítel je chytrý.

1145
01:43:55,062 --> 01:43:57,732
[SÍH]

1146
01:44:11,679 --> 01:44:12,947
[KÁkání]

1147
01:44:15,983 --> 01:44:18,853
FERNAN:
Pokud Bůh dnes Kastilii chrání,

1148
01:44:18,920 --> 01:44:21,689
Postavím království
z tohoto rohu.

1149
01:44:24,225 --> 01:44:26,594
Impérium mimo toto království.

1150
01:44:28,029 --> 01:44:33,501
Cena za toto impérium
je tvůj polibek.

1151
01:44:33,568 --> 01:44:34,769
Tady je polibek.

1152
01:44:34,836 --> 01:44:37,372
Ale pamatuj,
musíš se ke mně vrátit

1153
01:44:37,439 --> 01:44:40,408
abych tě mohl znovu políbit.

1154
01:44:47,549 --> 01:44:50,084
Mohu vám jen pomoci
modlitbou.

1155
01:44:50,151 --> 01:44:51,252
[Smích]

1156
01:44:51,319 --> 01:44:52,554
Modlitby ženy
miluješ

1157
01:44:52,620 --> 01:44:55,390
jsou stejně silné
jako další armáda.

1158
01:44:56,758 --> 01:44:57,759
Je toho dost.

1159
01:45:01,162 --> 01:45:03,064
[***]

1160
01:45:14,909 --> 01:45:16,944
Tady s námi je
síla Kastilie.

1161
01:45:17,011 --> 01:45:19,046
Peribanez a jeho vojáci

1162
01:45:19,113 --> 01:45:21,783
s insigniemi
z Medinských kruhů.

1163
01:45:23,284 --> 01:45:26,020
Gustios z Covarrubias

1164
01:45:26,087 --> 01:45:28,856
s jeho mužem v patách
insignie vlčat.

1165
01:45:31,192 --> 01:45:32,727
Gonzalo a jeho bojovníci

1166
01:45:32,794 --> 01:45:35,363
s insigniemi
ze Tří háčků.

1167
01:45:37,432 --> 01:45:39,801
Inigo z Pancorba
a jeho muži z hor

1168
01:45:39,867 --> 01:45:42,804
kteří bojují ve skalách
jako draví ptáci.

1169
01:46:05,727 --> 01:46:11,065
* Údolí meče *

1170
01:46:13,367 --> 01:46:19,707
* Kdysi rozdělená země *

1171
01:46:21,976 --> 01:46:25,713
* Přišel muž osvobodit Kastilii *

1172
01:46:25,780 --> 01:46:29,484
* Tady čelit arabské oceli *

1173
01:46:29,551 --> 01:46:34,789
* V údolí meče *

1174
01:46:36,691 --> 01:46:42,029
* Jeho víra byla tak silná *

1175
01:46:42,096 --> 01:46:44,566
[MODLITBA ÚSTŮ]

1176
01:46:44,632 --> 01:46:50,738
* Jedno království by mělo existovat *

1177
01:46:53,107 --> 01:46:57,144
* To dole v tomto údolí zelené 
 On vedl *

1178
01:46:57,211 --> 01:47:01,082
* Muži, jejichž krev ano 
 Obarvi to červeně *

1179
01:47:01,148 --> 01:47:06,521
* V údolí meče *

1180
01:47:09,223 --> 01:47:13,595
* Málo co do počtu 
 Ale jejich srdce jsou silná *

1181
01:47:13,661 --> 01:47:16,898
*S pravdou a myslí *

1182
01:47:16,964 --> 01:47:19,333
* Jízda vpřed do bitvy *

1183
01:47:19,400 --> 01:47:20,835
Bůh se nad nimi smiluj.

1184
01:47:20,902 --> 01:47:24,639
*Z jednoho důvodu bojují *

1185
01:47:24,706 --> 01:47:28,743
* I když jejich tváře 
 Neukazuj strach *

1186
01:47:28,810 --> 01:47:31,278
*Smrt je stále všude*

1187
01:47:31,345 --> 01:47:34,482
Mohou přijít svatí
na zem?

1188
01:47:34,549 --> 01:47:37,719
Proč se na to ptáš,
senora?

1189
01:47:37,785 --> 01:47:40,321
Nevím, otče.

1190
01:47:40,387 --> 01:47:42,223
Nevím.

1191
01:47:42,289 --> 01:47:48,730
* A brzy po celou dobu 
 Tato země *

1192
01:47:50,064 --> 01:47:55,770
*Budou mluvit jen o jednom muži*

1193
01:47:58,806 --> 01:48:02,710
*Jmenuje se hrabě Fernando *

1194
01:48:02,777 --> 01:48:06,848
* Z jeho víry 
 Přijede Španělsko *

1195
01:48:06,914 --> 01:48:12,053
* V údolí meče *

1196
01:48:13,921 --> 01:48:16,924
Bratře, Bůh poslal
ty ve správný čas.

1197
01:48:16,991 --> 01:48:21,095
Ano, správný čas
odčinit svou křivdu.

1198
01:48:21,162 --> 01:48:23,698
Fernan Gonzalez dostane
co si zaslouží.

1199
01:48:23,765 --> 01:48:26,601
Nevěřící
se o něj postará.

1200
01:48:26,668 --> 01:48:30,471
Pokud jde o tebe, budu...

1201
01:48:30,538 --> 01:48:32,039
Poslouchejte!

1202
01:48:32,106 --> 01:48:35,710
Jednou jsi zradil mou lásku
a teď mě chceš zabít.

1203
01:48:37,044 --> 01:48:39,647
Ale pamatuj,
bude se mluvit o tvém jménu

1204
01:48:39,714 --> 01:48:44,552
z vesnice do vesnice jako,
jako jiný král!

1205
01:48:44,619 --> 01:48:46,921
král Garcia,

1206
01:48:48,355 --> 01:48:51,993
tvůj meč
má mnohem lepší využití.

1207
01:48:52,059 --> 01:48:54,729
[***]

1208
01:49:07,909 --> 01:49:12,046
Jak mohou být na dvou místech
najednou?

1209
01:49:21,455 --> 01:49:22,624
Následuj mě.

1210
01:49:22,690 --> 01:49:25,292
Jdu to vysvětlit
způsob, jakým muži bojují.

1211
01:49:36,403 --> 01:49:37,939
Tam dole

1212
01:49:38,005 --> 01:49:41,542
Rozhodne Fernan Gonzales
nejen osud Kastilie

1213
01:49:41,609 --> 01:49:43,410
ale ze všech království.

1214
01:49:43,477 --> 01:49:47,715
Ti špatně vyzbrojení vojáci
jsou kastilská armáda.

1215
01:49:47,782 --> 01:49:49,617
To je vše
mají.

1216
01:49:49,684 --> 01:49:51,118
Ale budou sloužit
jako návnada.

1217
01:49:51,185 --> 01:49:54,021
Bezvýznamná návnada
pro Abderramana.

1218
01:49:54,088 --> 01:49:55,489
Bezvýznamné?

1219
01:49:55,556 --> 01:50:00,594
Nejlepší kastilští jezdci,
plus vaše Navarra?

1220
01:50:02,263 --> 01:50:04,298
Navarrský? Moje?

1221
01:50:04,365 --> 01:50:05,833
Ne, dokud žiju.

1222
01:50:05,900 --> 01:50:09,203
Nikdy nedovolím svým vojákům
bojovat s Kastilci.

1223
01:50:09,270 --> 01:50:10,638
Ale proti nim!

1224
01:50:10,705 --> 01:50:13,607
Zapomeňte na svou nenávist
pro křesťanskou lásku.

1225
01:50:13,675 --> 01:50:16,077
Pamatujte si
kde leží vaše povinnost.

1226
01:50:16,143 --> 01:50:20,447
ve jménu Boha,
zapomeň na svou hrdost.

1227
01:50:20,514 --> 01:50:23,117
Jdi a bojuj.

1228
01:50:23,184 --> 01:50:25,820
jak se opovažuješ?

1229
01:50:25,887 --> 01:50:27,855
Protože pravda
je vždy pravda,

1230
01:50:27,922 --> 01:50:31,659
ať je to pro krále
nebo pro žebráky.

1231
01:50:51,312 --> 01:50:52,446
Zastavit!

1232
01:50:52,513 --> 01:50:53,915
Zastavit.

1233
01:50:53,981 --> 01:50:56,050
tady jsou,
kavalírů.

1234
01:50:56,117 --> 01:50:57,885
Pouze s třetinou
té síly,

1235
01:50:57,952 --> 01:51:00,354
ještě by nás mohli porazit.

1236
01:51:00,421 --> 01:51:05,092
[***]

1237
01:51:18,205 --> 01:51:20,808
[STĚN KONÍ]

1238
01:51:24,879 --> 01:51:27,749
Budou potřebovat
vše, co mají.

1239
01:51:27,815 --> 01:51:31,152
Kdo ti to řekl,
vlastní intuice?

1240
01:51:31,218 --> 01:51:34,221
Kastilie obdrží
posily.

1241
01:51:35,489 --> 01:51:37,524
Z nebe
možná.

1242
01:51:37,591 --> 01:51:40,027
Kastilie
je zapomenuto.

1243
01:51:54,742 --> 01:51:56,543
Modlit se.

1244
01:51:56,610 --> 01:51:58,880
To je skvělá rada.

1245
01:52:00,347 --> 01:52:02,784
Otče náš,
kdo jsi v nebi,

1246
01:52:02,850 --> 01:52:04,285
VŠECHNY:
posvěcen tvým jménem,

1247
01:52:04,351 --> 01:52:07,588
přijď království tvé,
staň se vůle tvá,

1248
01:52:07,654 --> 01:52:10,825
na Zemi tak, jak je
v nebi,

1249
01:52:10,892 --> 01:52:14,061
dej nám tento den,
náš denní chléb...

1250
01:52:25,773 --> 01:52:30,845
[***]

1251
01:52:49,596 --> 01:52:52,133
[STĚNY KONĚ]

1252
01:53:12,786 --> 01:53:14,088
Pro Navarru!

1253
01:53:53,027 --> 01:53:54,962
FERNAN:
Garcia z Navarry!

1254
01:53:55,029 --> 01:53:57,164
A podívej
kdo je s ním!

1255
01:53:57,231 --> 01:54:00,467
Celá jeho navarrská kavalérie.

1256
01:54:02,636 --> 01:54:07,008
Máš pravdu, ďábel
za tím musí být.

1257
01:54:07,074 --> 01:54:09,210
Nebo svatí.
Podívejte se támhle.

1258
01:54:12,246 --> 01:54:14,381
Jsou to kavalíři
od Leona!

1259
01:54:25,726 --> 01:54:27,328
[Smích]

1260
01:54:27,394 --> 01:54:30,231
Tady jsme!
Celá rodina, ha, ha!

1261
01:54:49,650 --> 01:54:54,321
[***]

1262
01:55:26,988 --> 01:55:30,524
[VŠICHNI KŘIČI]

1263
01:56:55,976 --> 01:56:58,945
Vraťte se!
Vraťte se!

1264
01:56:59,012 --> 01:57:01,748
Je to past!
Je to past!

1265
01:57:01,815 --> 01:57:05,119
Zplodit.
Jste zde potřební.

1266
01:57:18,965 --> 01:57:22,636
[VŠICHNI KŘIČI]

1267
01:57:28,609 --> 01:57:29,810
[GRUNTS]

1268
01:57:38,652 --> 01:57:39,620
[GRUNTS]

1269
01:58:00,107 --> 01:58:05,179
[***]

1270
01:58:19,326 --> 01:58:23,730
[KONĚ ŘEŽÍ A MUŽI HROZÍ]

1271
01:58:42,483 --> 01:58:43,750
[GRUNTS]

1272
01:58:49,190 --> 01:58:53,560
[MUŽI HROZÍ POKRAČUJE]

1273
01:59:08,709 --> 01:59:13,414
[***]

1274
01:59:26,693 --> 01:59:27,928
[GRUNTS]

1275
01:59:36,803 --> 01:59:41,675
[MUŽI HROZÍ POKRAČUJE]

1276
02:01:07,928 --> 02:01:10,797
[DAV KŘIČ]

1277
02:01:11,932 --> 02:01:15,001
[DAV KŘIČ]

1278
02:01:35,155 --> 02:01:37,558
Je psáno ve hvězdách.

1279
02:01:37,624 --> 02:01:41,027
Tato země
nikdy nebude náš.

1280
02:01:50,203 --> 02:01:52,072
Kapitán?

1281
02:01:52,138 --> 02:01:53,273
Zplodit?

1282
02:01:53,340 --> 02:01:55,542
Zavolejte vojáky
pro ústup.

1283
02:02:05,486 --> 02:02:08,522
[MUŽI KŘICÍ]

1284
02:02:12,926 --> 02:02:17,798
[***]

1285
02:02:40,787 --> 02:02:42,423
[GRUNTS]

1286
02:02:43,924 --> 02:02:46,159
Jeronimo
má svůj standard!

1287
02:02:46,226 --> 02:02:47,961
Bitva skončila!

1288
02:03:16,423 --> 02:03:21,495
Senore, vaše vítězství.

1289
02:03:30,270 --> 02:03:32,038
Jeronimo!
Můj bratr!

1290
02:03:33,540 --> 02:03:35,842
Jeronimo.

1291
02:03:41,848 --> 02:03:47,554
moje oči
už tě nevidím, Fernando,

1292
02:03:49,122 --> 02:03:50,791
ale vím, že jsi to ty.

1293
02:03:56,129 --> 02:03:59,766
Naučil jsem tuto ruku
jak používat sekeru.

1294
02:04:01,635 --> 02:04:04,705
Pamatuješ si, Fernando?

1295
02:04:04,771 --> 02:04:10,043
Vzpomínáš si?
velký strom v lese?

1296
02:04:12,646 --> 02:04:15,849
Tento strom je,
je moje víra.

1297
02:04:17,651 --> 02:04:22,556
Jeden muž, který sjednotí zemi
proti Maurům.

1298
02:04:22,623 --> 02:04:27,628
A tohle jsi ty.

1299
02:04:32,499 --> 02:04:39,072
Nebudu se moci vrátit
do našich lesů s tebou, Fernando.

1300
02:04:41,575 --> 02:04:47,047
Ale Bůh mě nechal zůstat tady

1301
02:04:47,113 --> 02:04:52,485
až do konce s tebou,

1302
02:04:52,553 --> 02:04:56,189
Fernan Gonzales,

1303
02:04:56,256 --> 02:04:59,593
hrabě z Kastilie.

1304
02:04:59,660 --> 02:05:02,095
Z Kastilie!

1305
02:05:03,597 --> 02:05:05,999
král...

1306
02:05:30,123 --> 02:05:31,625
[WHIMPERS]

1307
02:05:52,846 --> 02:05:57,918
[***]

1308
02:06:11,497 --> 02:06:13,199
Sanča.

1309
02:06:15,101 --> 02:06:17,003
Jednou jsem ti to řekl
že jednoho dne

1310
02:06:17,070 --> 02:06:21,007
na polibek
Budoval bych impérium.

1311
02:06:21,074 --> 02:06:23,509
Dnes je ten den.

1312
02:06:23,576 --> 02:06:25,211
Fernan.

1313
02:06:29,549 --> 02:06:31,885
sbohem,
Kavalír Millan.

1314
02:06:31,952 --> 02:06:34,154
sbohem,
Kavalír Santiago.

1315
02:06:35,822 --> 02:06:39,660
sbohem,
Jeronimo.

1316
02:06:39,726 --> 02:06:42,763
Tobě
dlužíme Kastilii.

1317
02:07:00,046 --> 02:07:03,083
Svatba byla skvělá
oslavy.

1318
02:07:03,149 --> 02:07:06,152
Byla to nová historie
to začalo

1319
02:07:06,219 --> 02:07:10,290
z nejmenší části
španělské půdy

1320
02:07:10,356 --> 02:07:15,061
se zrodilo království.

1321
02:07:15,128 --> 02:07:20,066
*Zrodila se láska*

1322
02:07:20,133 --> 02:07:24,170
*Když se jejich oči poprvé setkaly*

1323
02:07:26,439 --> 02:07:30,610
* Láska tak vřelá *

1324
02:07:30,677 --> 02:07:34,748
*Na to nemohli zapomenout*

1325
02:07:36,717 --> 02:07:39,753
*Uvnitř se probudil*

1326
02:07:39,820 --> 02:07:44,691
*Příliš dlouhý sen, spánek*

1327
02:07:46,059 --> 02:07:49,763
*Sen, který teď *

1328
02:07:49,830 --> 02:07:54,167
* Bylo jejich nechat si *

1329
02:07:56,169 --> 02:08:01,074
*Její jemný hlas*

1330
02:08:01,141 --> 02:08:05,078
*Promluvil a začalo to*

1331
02:08:06,146 --> 02:08:10,050
*A brzy se ozvalo *

1332
02:08:10,116 --> 02:08:14,287
*Daleko přes zemi *

1333
02:08:15,688 --> 02:08:18,658
*Od obou jejich srdcí*

1334
02:08:18,725 --> 02:08:23,063
* Osamělá část byla roztržena *

1335
02:08:24,230 --> 02:08:28,434
*Ten okamžik, kdy *

1336
02:08:28,501 --> 02:08:33,239
*Zrodila se láska*

1337
02:08:35,508 --> 02:08:37,377
[***]